Happy birthday, my dear friend,
I wish you to remain cool dude,
May everything you planned
Come true, and have a happy mood.
I wish you to catch the luck
And to be always on top,
And even if you will be stuck
On your way to the glory — don’t stop!
(перевод)
С днем рождения, мой дорогой друг,
Оставайся всегда крутым чуваком,
Пусть абсолютно все твои планы вдруг
Сбудутся, забудь о настроении плохом.
Я желаю тебе удачу поймать
И быть всегда и везде на высоте,
А если на пути суждено застрять,
Не останавливайся — иди к мечте!
Have fun, my friend, and celebrate.
All your big troubles you forget.
Wish you prosperity and love,
Let happiness come into your life.
Well, also I wish you good health,
And lots of real, huge, cool shells.
Enjoy all moments at nights and days.
The best greets for you. I’m glad we’re friends!
(перевод)
Празднуй, друг, и веселись,
Все проблемы ты забудь.
Любовь, успех пусть скрасят жизнь,
И счастье будет с тобой пусть.
Здоровья также я желаю,
И деньги льются пусть рекой.
Живи, мгновениями наслаждаясь,
Всех благ! Я рад (а), что мы — друзья с тобой!
Today I want you to become a little happier,
Forget about snags from yesterday,
So that tomorrow day will come to you,
You’ll be on cloud nine, over the moon.
I truly want your love to always be like fire,
And you could never quench this deep desire.
May nothing bad backfire on you,
May your lucky ticket never expire!
(перевод)
Хочу, чтобы сегодня ты стала чуточку радостнее,
Забыла о бедах из прошлого,
Чтоб когда настал завтрашний день,
Ты оказалась на седьмом небе от счастья.
Хочу, чтоб любовь в твоей жизни полыхала, как огонь,
И никто никогда не смог бы его потушить.
Пусть все плохое не возвращается,
Пусть твой счастливый билетик никогда не потеряется.
Happy birthday! Let this year
Give you luck and lots of cheer.
Probably, my close friend
You have got the card I sent
Earlier. And now I wish you
Money — yes, you need it, too.
I am sure: everybody
Likes your humor, dear buddy!
So, enjoy this day with friends—
Have much fun that never ends!
(перевод)
С днем рожденья! Поздравляю
Друг, тебя я и желаю
Счастья море и тепла,
Денег, радости, добра.
Пусть придет к тебе успех!
Поздравления от всех
Я послал в открытке раньше.
Мы желаем счастья — фальши
В жизни пусть твоей не будет,
Ведь никто не позабудет,
Что ты классный человек,
Что ты делаешь для всех.
Our friendship is the best thing,
So, I wish you to be a little crazy,
Many luck moments and beautiful life,
Enough money for you and the biggest love.
Whatever you wish may it be received
And let your life will be happy, fun-filled.
Be sensible, healthy and always be smart.
Be a cool guy as you’re and don’t be a prat.
(перевод)
Нет лучше дружбы с тобой нашей,
Поэтому желаю я тебе
Слегка быть сумасшедшим, может, даже,
Жизни прекрасной и моментов лишь удачнейших в судьбе.
Еще, чтоб денежек на все хватало,
Большой и истинной тебе любви.
Чтоб все желания твои сбывались,
Счастливыми и радостными были дни.
Будь рассудительным в решениях, здоровым, мудрым.
Таким же клевым оставайся ты всегда.
И как бы ни было по жизни трудно,
Не будь болваном в ней ты никогда!
Happy birthday, dear buddy!
We like you, and everybody
Wishes: have a special day,
And enjoy it much. Hurray!
(перевод)
Сегодня наступил твой праздник.
Желаем мы разнообразных
Событий в жизни, мой друг,
Поменьше бед, горя и вьюг!
You’re handsome, it is true,
Dear, honest friend.
Stay the same fellow, you,
Happy Birthday, mate!
Celebrate and wish with love
Sea of happiness.
You’re positive as dove,
Just for you these gifts.
(перевод)
Симпатичен — это правда,
Друг мой верный на века.
Будь таким же без преграды,
С днем рождения тебя!
От души я поздравляю
В этот светлый день, любя.
Счастья океан желаю,
Глянь в подарки — там мечта.
My friend, I feel so well
When I hear your phone’s bell.
I wish you only best
Days soon. Today you’ll rest
On this cool party.
Yes, and everybody
Will try your birthday cake —
I know, you can make
So many things, have joy!
And we will all enjoy
This cool and charming day.
No one will run away.
(перевод на русский)
Мой друг! Когда ты мне звонишь,
Я знаю — ты так же спешишь
Да, пожелать мне лишь добра,
Улыбок, солнца и тепла!
Сегодня же, в твой денек рожденья
Мы поедим и торт, варенье,
Что ты так любишь сам поесть.
Спасибо, друг, что ты все ж есть!
Тебя сегодня поздравляю
И только лучшего желаю!
Dear buddy, let your dream
That you only can conceive
Comes now very fast and true.
We all like so much, dear, you!
And we all, our friend, confess:
We wish you much luck, success!
You deserve the destination
Which’s the best. You destination
Is to happy be and joy
Of this life so much enjoy!
(перевод)
Мой друг, пускай твои мечты
Все сбудутся. И море красоты
Увидишь ты. Ведь это нужно
Тебе. Пусть крепнет наша дружба.
Ты заслужил лишь только счастья,
Не горя ты и не ненастья.
Живи ты много-много лет
Без всяких горестей и бед!
