Туған күн құтты болсын,
Өмір жасың ұзақ болсын.
Орындалсын армандарың,
Мықты болсын тірегің.
Тіл мен козден-аман бол,
Арыстандай айбатты бол.
Денсаулығың зор болсын,
Жумысың алға бассын.
Аспаның ашық болсын,
Шаңырағың биік болсын.
(Перевод в стихах)
Поздравляю с днем рождения!
Желаю счастья и везения.
Пусть сбудутся твои мечты,
Чтобы сиял от счастья ты.
Пусть будет долгим жизни путь.
Желаю крепкого здоровья,
Желаю мира и добра.
Желаю радости, тепла.
Счастья, бодрости, успеха.
И чтобы дом твой был полон смеха.
Құтты болсын мереке,
Басынан кестпесін береке.
Туған күн құтты болсын
Жасыңа жас қосылсын.
Үйің күлкіге толсын,
Денсаулығың зор болсын.
Басың аман болсын,
Шаңырағың биік болсын.
Бақыт құсы кетпесін,
Туған күн құтты болсын!
(перевод в стихах)
Поздравляю с праздником,
Праздником рождения!
Пусть будет благо в твоем доме,
Пусть будет долгим жизни путь.
Дом будет полон звонким смехом,
Ну а здоровье будет крепким.
Пусть будет рядом птица счастья
И гонит прочь все-все несчастья.
Я поздравляю с днем рождения.
Улыбок, счастья и безграничного везения!
Құтты болсын туған күнің,
Құттықтауға келдік бүгін.
Әрбір күнің жарқын болсын,
Қуанышқа толы болсын!
Әрқашан жолын ашық болып,
Армандарын орындалсын,
Денсаулығын мықты болсын.
Жаңа жасын құтты болсын!
(перевод с казахского)
С днем рождения поздравляем
И тебе мы пожелаем:
Пусть будет ярким каждый день,
Пусть полон счастья новый день!
Пусть будет открыта дорога всегда,
Исполнится каждая твоя мечта,
Здоровье будет крепким всегда.
С днем рождения тебя!
Құттықтаймын сенi мен, туған күніңмен.
Күлкі кетпесін сенің айлы жузіңнен.
Әрдайым ақша болсын сенімен,
Бақытты өмір сүр, бала-шағаңмен.
Басыңа-береке, үйіңе-мереке.
Денсаулығың зор болсын,
Қазы-қарта мол болсын.
Жұмысың табысты болсын
Туған күнің құтты болсын!
(перевод на русский)
Поздравляю тебя я с днем рождения.
Пусть не сходит никогда улыбка с твоего лица.
Будь всегда при деньгах,
Будь счастлив с семьей.
Пусть в доме всегда царят счастье и праздник.
Здоровья — крепкого,
Работы — прибыльной.
Побольше казы-карта.
С днем рождения тебя!
Төл мерекең құтты болсын,
Өмірің бақытқа толы болсын,
Жасына жас қосылып,
Денсаулығын мықты болсын!
Бар арманын орындалып,
Әрқашан күлімсіре!
Осындай міне тілекпен
Құттықтаймыз біз сені!
(перевод в стихах)
Поздравляем, именинник!
Желаем огромного счастья.
Пусть год за годом
Здоровье становится крепче.
Пусть исполнятся мечтанья.
Улыбайся ты всегда!
Вот с такими пожеланиями
Поздравляем мы тебя!
Аспаның ашық болсын,
Көңілің шаттыққа толсын.
Махаббат жүрегіңде,
Бақыт жан-жағыңда болсын.
Денсаулығың мықты болып,
Жаныңда жақындарың болсын.
Туған күнің құтты болсын,
Қуаныштар көп болсын.
(перевод)
Пусть небо будет ясным,
Душа наполнится радостью.
Любовь в сердце твоем,
Счастье вокруг тебя.
Здоровье пусть будет крепким,
Родные будут рядом.
С днем рождения поздравляю,
Пусть радостей будет много.
Құттықтаймын туған күніңмен,
Омірге рахмет,
Кездестірген ушін сенімен.
Тілеймін ұзақ өмір және бақыт.
Әрдайым дастарханың мол болсын,
Жақындарың тілмен көзден аман болсын.
Ойнап, күліп, құлпырып жүр,
Басқан қадамыңа жаусын нұр.
Сенімді болсын қасыңдағы достарың,
Ашық болсын әрқашан аспаның.
Биік болсын көтерген шаңырағың,
Құтты болсын бүгінгі туған күнің!
(перевод с казахского в стихах)
С днем рождения поздравляю,
Веселья постоянного желаю.
Желаю жизни долгой и счастливой,
Желаю жизни яркой и красивой.
Желаю чистого, мирного неба,
И на столе душистого хлеба.
Пусть счастье прибудет в твой дом,
И приятных моментов будет полон он!
Пусть рядом всегда будут верные друзья.
Пусть заботой окружает, вся твоя семья.
Ну и будь всегда счастливым,
Озорным и говорливым!
Көктем гүліндей жайна,
Жүрегіңді шаттық жайла.
Әр таңды қуанышпен қарсы алып,
Бақыт құсын шақыр.
Денсаулығың мықты болсын,
Көңіліңде шаттық толсын.
Туған күніңмен құттықтап,
Армандарың орындалсын.
(перевод)
Сияй, как весенний цветок,
Радость пусть наполнит сердце.
Каждое утро с радостью встречай,
Зови птицу счастья.
Здоровье пусть будет крепким,
Радость пусть наполнит душу.
С днем рождения поздравляю,
Пусть мечты твои сбываются.
Туған күнмен құттықтауға рұқсат ет,
Осы күн ғой бәрінен де керемет.
Өмірдің бар жақсысын тілейміз,
Бақытты ғұмыр кешіп жүзге жет.
Жақындарын болсын жанында,
Бағаласын бәрі сені барында.
Сыйлы болып жүре берші ортада
Жас келген сайын от боп жалында.
(перевод в стихах)
Позволь поздравить с днем рождения,
Это самые прекрасные мгновения.
Желаем всего хорошего этой жизни,
Живи счастливо до столетия.
Пусть родные будут рядом всегда,
Пусть ценят тебя пока жива.
Будь почтенным среди нас,
Каждым годом пылай не угасая.
