С днем рождения по именамZ okazji urodzin życzę Ci,
Najpiękniejszych godzin i udanych dni.
Niech więcej będę czasu dla uśmiechu
I ciesz się każda chwilą bez pośpiechu.
Niech miłość częściej gości w twoim domu
Pomyśl życzenie i nie mów nikomu.
Poczuj prawdziwy, kolorowy życia smak
Życzymy wzbić się wysoko i to najlepszy znak!
(перевод с польского на русский)
В честь дня рождения желаю я тебе
Прекрасных мгновений и удачных дней.
Пусть будет больше поводов смеяться,
Моментом каждым в жизни наслаждаться.
А в доме будет чаще любовь гостить пускай,
Мечту имей заветную, ее не выдавай.
Прочувствуй вкус и яркость жизни предстоящей,
Достичь высот желаю всё же настоящих!
Dnia urodzin radosnego,
A nastroju — beztroskiego!
Bodaj życie świetnie mieć się wydało,
A serce piosenki zo chwilę śpiewało.
(перевод)
Дня рождения — просто улетного,
А настроя к нему — беззаботного!
Долголетие чтоб восхищало,
Сердце песни всегда напевало.
Silnej miłości, wspierającej rodziny.
Żebyś nie liczył przeszłe godziny
Pracy łatwiejszej, jak ulubiona rozrywka.
I dużo-dużo pieniędzy, w kolorze “oliwka”.
(перевод)
Сильной любви, поддержки семьи.
Прошлого чтоб не считали часы.
Работы простой, как игра в интернете,
И множества денег в оливковом цвете.
Niech uśmiech towarzyszy Ci przez cały rok, a dobre myśli podpowiadają właściwe rozwiązania w każdej sytuacji. Wypełniaj czas działaniami, które kochasz, i otaczaj się ludźmi, którzy wspierają Cię bez względu na okoliczności. Czerp z życia pełnymi garściami, bo zasługujesz na każdy promyk szczęścia.(перевод)Пусть улыбка сопровождает тебя весь год, а светлые мысли помогают находить правильные решения в любой ситуации. Наполняй время делами, которые тебе по душе, и окружай себя людьми, поддерживающими тебя при любых обстоятельствах. Берись за все возможности, ведь ты заслуживаешь каждое сияние счастья.
Музыкальное: От души поздравляюZ okazji urodzin odkrywaj piękno skryte w codziennych chwilach,
Niech uśmiech płynie z serca, niosąc bliskim promień radości.
Krocz przez życie pewnym krokiem, doceniając najmniejsze cuda,
A marzenia pielęgnuj niczym cenne skarby duszy.
Gdy stajesz przed wyzwaniami, pamiętaj o własnej sile,
I czerp energię z serdeczności osób, które Cię otaczają.
Niech szczęście Ci sprzyja w każdym nowym dniu,
By każdy rok przynosił rozkwit dobroci i mądrości.
(перевод)
В день твоего рождения открывай красоту, скрытую в повседневности,
Пусть улыбка исходит из самого сердца, даря близким лучики радости.
Иди по жизни уверенно, замечая даже крошечные чудеса,
А мечты оберегай, словно бесценное сокровище души.
Пусть при встрече с вызовами ты помнишь о собственной силе,
Черпай энергию из доброты окружающих.
Пусть счастье сопровождает тебя в каждом новом дне,
И каждый год приносит расцвет доброты и мудрости.
Niech ta rocznica urodzin rozświetli Twój horyzont nadziei,
Gdzie drobne cuda wypełnią przestrzeń czułością i wdziękiem.
Z ufnością spoglądaj w przyszłość, odkrywając nowe drogi,
A w sercu przechowuj wspomnienia, które dodają odwagi.
Niech każdy uśmiech zakwitnie jak delikatny kwiat,
Zraszany serdecznością najbliższych Ci ludzi.
Niech harmonia i spokój towarzyszą każdemu wyborowi,
A radość maluje codzienność ciepłymi barwami.
(перевод)
Пусть этот юбилей озарит горизонт надежд радужным сиянием,
Где маленькие чудеса наполнят пространство нежностью и прелестью.
С доверием смотри в будущее, исследуя новые пути,
И береги в сердце воспоминания, что укрепляют смелость.
Пусть каждая улыбка расцветает, словно хрупкий цветок,
Орошенный теплотой самых близких тебе людей.
Пусть гармония и покой сопровождают каждый твой выбор,
А радость раскрашивает повседневность светлыми красками.
Niech ten urodzinowy dzień odsłoni Twoje wewnętrzne światło,
Byś w każdej chwili mogła odkrywać potęgę własnej odwagi.
Pamiętaj, że w sercu nosisz historię pełną wartości,
A każda godzina jest jak klucz do Twej lepszej przyszłości.
Otwórz się na bliskość ludzi, którzy widzą w Tobie piękno,
I przyjmij z radością wszystko, co los ofiarowuje.
Niech w duszy tańczy spokój, a troski nikną w oddali,
Bo uśmiech przynosi uzdrawiającą moc w najtrudniejsze dni.
(перевод на русский в стихах)
Пусть в этот день рождения раскроется твой внутренний свет,
Чтобы ты в каждом мгновении ощущала силу собственной смелости.
Помни, что в твоем сердце живет история, полная ценностей,
И каждый час подобен ключу, ведущему к лучшему будущему.
Будь открыта для тех, кто видит твою красоту,
И с радостью принимай все дары, что преподносит судьба.
Пусть в душе танцует покой, а заботы тают вдали,
Ведь улыбка несет исцеляющую силу даже в непростые времена.
Dzisiaj niech słowa płyną melodią najczulszych życzeń,
Niech w ich brzmieniu znajdziesz nadzieję i ciszę serca.
W blasku urodzin odkrywaj siebie na nowo, bez lęku,
I wzrastaj w ufności, budując mosty do marzeń.
Gdy trudności pukają do drzwi, nie trać pogody ducha,
Bo w tobie tkwi siła, która rozjaśnia najciemniejsze chmury.
Niech każdy oddech niesie radość smakowania dnia,
A wyobraźnia otwiera niezmierzone krainy szczęścia.
(перевод на русский в стихах)
Пусть сегодня слова звучат мелодией самых сердечных пожеланий,
И дарят надежду и умиротворение твоему сердцу.
В лучах дня рождения открывай себя заново, без страха,
И укрепляй веру, строя мосты к своим мечтам.
Когда трудности стучат в дверь, не теряй бодрости,
Ведь внутри тебя заложена сила, рассеивающая мрак.
Пусть каждый вдох наполняет радостью восприятия жизни,
А воображение распахивает бескрайние просторы счастья.
W urodzinowy poranek niech promienie szczęścia dotkną Twych myśli,
By każdy zamiar zamieniał się w zwycięski czyn.
Zatrzymaj w sercu wdzięczność za minione doświadczenia,
I odważnie ruszaj w stronę przyszłych sukcesów.
Oby miłość i przyjaźń zawsze rozgrzewały Twoje chwile,
A inspiracje rozkwitały w najmniej oczekiwanych momentach.
Niech wewnętrzna równowaga przynosi Ci radość i siłę,
A każdy rok staje się kolejną, wspaniałą przygodą.
(перевод на русский в стихах)
Пусть в это утро дня рождения лучи счастья коснутся твоих мыслей,
Чтобы каждое намерение превращалось в уверенное достижение.
Сохрани в сердце благодарность за пройденный опыт,
И смело направляйся к грядущим победам.
Пусть любовь и дружба согревают каждый твой миг,
А вдохновение расцветает в самые неожиданные мгновения.
Пусть внутренняя гармония приносит радость и силу,
И каждый год становится новой, великолепной главой в твоей жизни.
W Twoje święto niech słońce radości wschodzi nad sercem,
By każda sekunda lśniła nową możliwością i pięknem.
Zachowaj w sobie dziecięcą otwartość na magiczne chwile,
I obdarzaj świat ciepłem, które mieszkа w Twych oczach.
Niech wdzięczność będzie mostem między wczoraj i jutrem,
A myśli prowadzą Cię ku spełnionym pragnieniom.
W każdej kropli czasu dostrzegaj iskrę inspiracji,
I z uśmiechem zdobywaj kolejne skarby życiowej drogi.
(перевод в стихах)
Пусть в день твоего праздника над сердцем восходит солнце радости,
Чтобы каждая секунда сияла новыми возможностями и красотой.
Сохраняй в себе детскую открытость к волшебным моментам,
И дари миру теплоту, что отражается в твоих глазах.
Пусть благодарность станет мостом между прошлым и будущим,
А мысли ведут к исполнению желаний.
В каждой капле времени замечай искорку вдохновения,
И с улыбкой обретай новые сокровища на жизненном пути.
Urodziny — najważniejszy w roku dzień,
Kiedy żadna straszna cień
Więc nie utrudni słonecznej przyszłości:
Na los twój czekają gwiazdy radości!
Płomiennej miłości, przyjaciela wiernego;
Sukcesów w karierze, zdrowia mocnego.
Żeby uśmiech nigdy nie schodził Ci z twarzy;
Spełnienia wszystkiego, o czym dusza marży.
(перевод с польского в стихах)
Рожденья день в году самый важный:
Ни один фантом миражный
Не станет препятствием жизни крутой.
Пусть судьба озарится счастливой звездой!
Любви как огонь, друзей страшно верных;
Крепкого здравия, успехов карьерных.
Чтоб улыбка с лица твоего не сходила;
Воплощений всего, что душа попросила!