Ең қадірлі аналар,
Ең сүйікті әжелер,
Ең қылықты қыздар,
Ең әдемі әпкелер.
Мейрамдарың құтты болсын,
Аспандарың ашық болсын.
Биік болсын шаңырағың,
Қызыққа толсын өмірің.
Жайнап, құлпырыңдар,
Жылылықты сыйлаңдар.
Бітпес бақыт, ұзақ өмір.
Сіздер біздің күніміз,
Сіздер біздің гүліміз.
Құттықтаймын сіздерді,
8-ші наурыз күнімен.
(перевод с казахского в стихах)
Милые мамы и бабушки,
Милые девочки, девушки,
Самые добрые,
Самые ласковые.
Дамы прекрасные,
Поздравляю вас с праздником!
Всегда вы цветите,
Радость людям дарите.
Вы наше счастье,
Вы наша радость.
Желаю любви, успехов, добра
И целое море тепла!
Бүгінгі күні айтылған
Барлық әдемі сөздер,
Құттықтаулар, өлеңдер
Сұлу жанға арналған.
Гүлденіп, күлімсіреп,
Болшы мәңгі әдемі,
Құтты болсын бүгінгі
8-ші наурыз мейрамы!
(перевод с казахского)
Всем красивым девушкам
Сегодня посвящаем день.
Все поздравления и песни
Дарим вам всем.
Цветите, улыбайтесь,
Будьте всегда красивы.
Поздравляем с 8 Марта,
С праздником весны!
Бүгін нәзік жандарды
Құттықтағым келеді,
Сіздердің бұл күніңіз
Жанға жылу береді.
Құрметті аруларым,
Қабыл ал менің өлеңімді.
Оздерің білесіңдер
Сізді жақсы көретіңімді.
Әрқашанда осылай,
Күліп, ойнап, шаттанып,
Журе беріңіздер ортада,
Бізді күнде қуантып!
(перевод с казахского в стихах)
Хочу поздравить сегодня
Наших милых дам,
Сегодняшний ваш праздник
Радует душу нам.
Красавицы дорогие,
Примите стихи мои.
Сами знаете, родные
Что люблю вас от души.
Улыбайтесь, веселитесь
Всегда цветите как цветы.
Будьте с нами рядом,
И счастливы будем мы!
Күн аспанда жарқырап,
Құстар әуен ән шырқап,
Бәйшешектер жер жарып,
Оянғанда табиғат
Келеді сұлу мереке,
Әсем гүлдей жайналып.
Нәзік жанның мейрамы
Құтты болсын халайық!
(перевод на русский в стихах)
Солнце светит ярче,
Поют птицы звонче,
Распустились подснежники нежно
Проснулась природа от снега.
Пришел красивый праздник,
Словно цветение весны.
Поздравляем сегодня вас дамы,
Будьте всегда прекрасны!
Әйел-Ана, әлемнің бәрін тербеген,
Әйел-Пана, ылғи жебеп-желеген.
Құтты болып бұл мерекең,
Орындалсын армандарын тілеген.
Әйелдерге ешқандай баға жетпес,
Ақ жүрегіңді ешқайсысы кірлетпес.
Тілейтін тілегім көп бұл мейрамда,
Болсын бұл күн өмір бойы естен кетпес.
(перевод с казахского в стихах)
Женщина-Мать, которая Вселенную качает,
Женщина-Укрытие, которая всех опекает.
С праздником тебя поздравляя
Желаем исполнения всех мечтаний.
Женщины бесценны всегда,
Никто не осквернит ваши сердца.
Желаю тебе многого в это праздник,
Пусть этот день не забудется никогда.
Бүгін нәзік жандарды
Құттықтағым келеді,
Сіздердің бұл күніңіз
Жанға жылу береді.
Құрметті аруларым,
Қабыл ал менің өлеңімді.
Оздерің білесіңдер
Сізді жақсы көретіңімді.
