Күкрәк тәбәнәгендә чәчәк аткан кебек, сез дә һәр көнне яңа җимешләр бирегез! 8 Марта — шатлык вакытлары, гаиләдәге яңгыраш, хыялларның чынлыкка әверелүе. Көзгесенең сафлыгы сезнең күңел авазгызда сакланып калсын!
(перевод)
Как цветы, распускающиеся у подножия гор, пусть каждый день дарит вам новые плоды! 8 Марта — время радости, семейного смеха и воплощения мечтаний. Пусть чистота родника сохранится в мелодии вашей души!
8 Март — көктем көзі, үміттің бастауы,
Жүрегіңде шынайы сезімдердің сұлуы.
Әр күніңде бақыт, жақсылықтар толсын,
Көздеріңде жанар, жаңа арманнан жол ашылсын.
(перевод)
8 марта — начало весны, источник надежд,
Пусть в сердце твоем живут самые искренние чувства.
Пусть каждый день будет полон счастья и добра,
А в глазах твое желание расставит новые горизонты.
Әй, чибәркәй, рөхсәт итче,
Сине назлым, монда котларга!
Яхшылык һәм яктылык теләвемә,
Күңелләрең калтырансын!
Ак чәчәкләр бәйләме бүләк итәм,
Бәлки сарысын, я кызылын бирәм.
Бәйрәм көне 8 мартта,
Бәхетеңнән башың әйләнсен!
(перевод с татарского на русский)
Эй, красавица, позволь,
Тут поздравить нежную тебя!
Пожелать добра и света,
Чтобы вздрогнула душа.
Подарить охапку белых,
Может желтых, красных роз.
Ведь сегодня 8 марта.
Пусть от счастья кругом голова!
Йолдызлар да сезнең кебек балкымаса, төн күкрәгендәге утлар да үчмәс иде. 8 Марта белән! Күңелдә — җиләк бакчасы, йөздә — язгы томаннан арынган кояш. Искиткеч мәгънәле көннәр сезне көтсен!
(перевод)
Если бы звезды не сияли, как вы, огни ночного неба потухли бы. С 8 Марта! Пусть в душе растет сад ягод, на лице — солнце, пробившее весенний туман. Пусть вас ждут дни, наполненные удивительными смыслами!
Сенің күлімсіреуің әлемді сұлулыққа толтырады,
Әрбір сөзіңде нәзіктік, әр ісіңде сыпайылық.
Махаббат пен мейірім сенің ішіңде мәңгі сақталсын,
8 Мартада сенің жүрегің қуанышқа толы болсын!
(перевод)
Твоя улыбка наполняет мир красотой,
В твоих словах — нежность, в поступках — учтивость.
Пусть любовь и доброта навсегда останутся в твоем сердце,
А 8 марта пусть твое сердце будет наполнено радостью!
Сенің сұлулығың, нәзіктігің, әлемді жарқыратқандай,
Өмірдің барлық сыйлары саған арналсын.
Қуаныш пен жарқын болашақ жолында сенімен болсын,
Әр сәттің мәні әрқашан сенің қолыңда.
(перевод)
Твоя красота и нежность озаряют мир,
Пусть все дары жизни будут предназначены для тебя.
Пусть счастье и светлое будущее всегда идут с тобой,
А смысл каждого момента всегда будет в твоих руках.
Сенің әсемдігің табиғаттың ең үлкен сыйы,
Жүрегіңде тұнып тұрған ізгілік әлемді жарқыратушы.
Әр таңдарың қуаныш, әр күнің — жаңа табыс,
8 Марта сенің күнің, әрдайым гүлдеп, өсіп тұрың!
(перевод)
Твоя красота — величайший дар природы,
Твоя доброта в сердце освещает весь мир.
Пусть каждое утро приносит радость, а каждый день — новый успех,
8 марта — твой день, цветущий и растущий всегда!
Эри кар, агач ага,
Хатын үзенә карар.
Уйланып калма эле
Хатын-кыз бәйрәм көнэ!
Иртә бас, ал күп чәчәк,
Исәп сиңа булачак.
Күкәй, кофе пешереп
Алдына куй китереп.
Кашыктан ашатып, убь
Артык сөйләмә бик куп,
Ни булса да кирякмяс
Очып калыр беленмяс!
Күңел куй, күзгэ кара,
Бәйрәм көн үтүп бара.
Хәрвакытта иртә шлай,
Хатын пешерер күкәй!
(перевод с татарского)
Текут ручьи и снег уж тает,
Жена смотрит не моргая.
Не поймешь, а думать лень
Но сегодня женский день!
Утром встань, купи цветов,
Будет тебе счастье.
Яйца, кофе приготовь
К ней неси не парься.
С ложечки корми, целуй
Не болтая лишнего,
А то скажешь не того
Не заметив ничего!
Будь душевен, искренен,
День уж на исходе.
Завтра снова женщины,
Будут на подходе!
Әби-апа, әни-кызлар
Иртүк бүген көтә хикмәт.
Иреннәргә иннек сөрткән,
8 нче март бит җиткән!
Хигезенче март — кыззар кюне,
Тэрилкэне йыйыу ауыр түгел.
Хатынга алам матур гүл,
Үтуклэем ап-ак түл.
Йыгылам бүген мин аяктан
Изэнгэ: чиста ул, йыйулган.
Синең хатын бүген кюнең,
Матур бул кибек синең гүлең.
(перевод на русский)
8 Марта — женский день,
И мне посуду мыть не лень.
Подарю жене красивые цветы,
И поглажу белые тюли.
Упаду сегодня я, наверное, с ног
На помытый начисто блестящий пол.
С праздником, любимая моя,
Цвети, как гортензия твоя!
РЎРєРѕРїРСвЂВВВВВВВровано!
Лучшее поздравление с 8 Марта! (Белые розы)
С 8 Марта, сказочная дива! (Зацепила)