Душевное поздравление с Курбан Байрам!Құрбан айт мерекесі құтты болсын! Бұл қасиетті күн мейірім мен жанашырлықты арттырып, отбасыларыңызға мол рақым мен береке алып келсін. Ынтымақ пен бірлік сақталып, арман-мақсаттарыңыз орындауға жақындай берсін.
(перевод)
Поздравляю с праздником Курбан Байрам! Пусть этот священный день приумножит милосердие и заботу, принесет в ваши семьи много милости и изобилия. Пусть сохраняется согласие и единство, а ваши мечты и цели становятся ближе к осуществлению.
Құрбан айт мерекесі құтты болсын! Рамазаннан соң ізгі де игілікті амалдарыңызға рахмет айтылып, жүрегіңізде сабыр мен сенім өрлесін. Әр жаңа таң шаттыққа орап, адал еңбегіңіз берекеге бөлесін.
(перевод)
Пусть праздник Курбан Байрам будет благословенным! Пусть после Рамадана ваши благие дела будут оценены, а в сердце растут терпение и вера. Пусть каждое новое утро окутывает радостью и пусть ваш честный труд оборачивается изобилием.
Құрбан айт құтты болсын! Осындай ұлы күні жақсылыққа шақыратын барлық игі амалдарыңыз қабыл болсын. Жаратушыдан сұраған тілектеріңіз орындалып, жақындарыңызбен бірге бақыт пен шаттыққа кенеле беріңіздер.
(перевод)
Пусть Курбан Байрам будет благословенным! В этот великий день пусть принимаются все ваши благие деяния, призывающие к добру. Пусть исполнятся ваши просьбы к Всевышнему, и вместе с близкими вы обретете счастье и радость.
Құрбан айт күні құтты болсын! Дос-жаран, көрші, туыстар бір дастархан басында бас қосып, мерекенің қоңыржай күйін сезініп, бір-біріне ізгі тілектерін тілесін. Жүректегі ықылас, ауызбіршілік арта бергей!
(перевод)
Пусть день Курбан Байрам будет благословенным! Пусть друзья, соседи и родные соберутся за одним столом, ощутят умиротворение праздника и поделятся добрыми пожеланиями. Пусть в сердцах крепнут искренность и единство!
Құрбан айт құтты болсын! Кеудеңізде иман нұры артып, жан дүниеңізде мейірімнің лебі ессін. Алла Тағала әрбір игі тілегіңізді қабыл етсін, жер бетіне бейбітшілік пен татулық орнасын.
(перевод)
Пусть Курбан Байрам будет благословенным! Пусть в вашей душе усиливается свет веры, а сердце согревается милосердием. Да примет Всевышний каждое ваше доброе желание, и пусть на земле воцарятся мир и согласие.
Құрбан айт мейрамы — бірліктің, мейірбандықтың салтанаты. Әр адам өз үлесін қосып, жақынын қуантуға асыққан күндер арқылы ізгілік кеңейе түседі. Бақ-берекенің толағайы болсын, елімізде тыныштық мәңгі жасасын.
(перевод)
Праздник Курбан Байрам — это торжество единства и милосердия. Каждый вносит свой вклад, стремясь порадовать ближнего, и так добро распространяется. Пусть благополучие становится только больше, а в нашей стране вечно царит мир.
Құрбан айт күні игілік пен құрмет сіздерге серік болсын. Алланың рақымымен барша халыққа мейір түсуін тілеймін. Әр тілек-мұрат орындауға жақын, әр күніңіз бейбіт әрі шаттыққа толы болсын!
(перевод)
Пусть в день Курбан Байрам доброта и уважение сопровождают вас. Молюсь, чтобы милость Аллаха коснулась всех людей. Пусть каждое желание будет ближе к осуществлению, а каждый ваш день будет наполнен миром и радостью!
Уақытыңызды пайдаланып, Құрбан айт күні бар мүмкіндіктерге қол жеткізсеңіз дейміз. Аллаға деп істелген сауабınız еселеніп, отбасыларыңыз аман болып, әрбір отауда шат күлкі жалғассын. Қиындықтар артта қалсын, алда жарқын болашақ күтсін.
(перевод)
Желаем использовать это время, чтобы в день Курбан Байрам достичь всех возможностей. Пусть ваша добродетель, совершенная во имя Аллаха, будет умножена, семьи будут в безопасности, и в каждом доме звучит весёлый смех. Пусть все трудности останутся позади, а впереди ждёт светлое будущее.