Жаңа жылда тілерім бар әлемге,
Қуантатын той көп болсын әрбір үйде.
Туған-туыс, дос-жараң, ағайыным,
Құт әкелсін жаңа жыл әркімге.
Келіп жеткен жылымыз мол болсын,
Басқан қадамыңа гүл бітіп, оң болсын
Төрлетші төрімізге жаңа жыл,
Барша жұртқа құтты жол болсын.
(перевод в стихах)
В Новый год я желаю всему миру,
Пусть будет в каждом доме праздник.
Самые родные и друзья,
Пусть новый год принесет достатка каждому.
Пусть наступивший год будет изобильным,
Пусть путь твой будет правым.
Проходи, занимай почетное место,
Пусть всем будет благим новый год.
Құттықтаймыз біз бүгін
Жаңа жылмен баршаны.
Ал қанекей, бірігіп,
Әсемдейік шыршаны!
Осы жылы біз сізге
Тілейміз тек жақсылық,
Әрбір үйде болсын тек
Тоқшылық пен баршылық!
(перевод с казахского в стихах)
Поздравляем всех сегодня
С наступлением Нового года.
А ну-ка, вставайте дружно в ряд —
Будем елку наряжать!
В новом году желаем вам
Всего, что нужно с вами нам,
И пусть навалит как снежный ком
Достаток и изобилие в каждый дом!
Аяз Ата келе жатыр,
Сыйлықтарды таратып.
Аппақ тоңға оранып,
Баршамызды қуантып.
Бұл сиқырлы мереке,
Тілеймін бәріңе береке.
Ән айтайық, би билейік,
Шана мен шаңғы тебейік.
Көңіл-күйді көтерейік,
Ойындарда бәстесейіқ.
Шыршаны березндірейік,
Ақшақарды да күтейік.
(перевод с казахского в стихах)
Вот и Дед Мороз идёт,
И подарки раздаёт.
В белой шубе с бородой,
И с мешочком за спиной.
В эти праздничные дни,
Будем вместе мы плясать,
Будем петь и танцевать.
Будем в игры мы играть,
Сладости всем раздавать.
Будем ёлку украшать,
И Снегурку в гости ждать.
Я желаю всем добра,
Радости и волшебства!
Алақай! Аяз ата,
Кележатыр бізге алыстан.
Маужырайды-маужырайды
Түнгі аспан тынбастан.
Осы келген жаңа жыл,
Жаңа табыс әкелсін.
Жайып жатқан дастархан,
Әр кашанда мол болсын.
Басқан қадам оң болсын,
Денсаулығың зор болсын.
Отбасың үлкен болсын,
Достарың сенімді болсын.
Бақытты бол,
Көңілді бол.
Армандарға жетебер,
Биікке көтерілебер!
(перевод с казахского в стихах)
Дед Мороз, Дед Мороз
К нам идет издалека.
Пусть принесёт Новый год,
Много радости и добра.
Поздравляю с Новым годом!
Пусть плохое всё уйдет,
А хорошее придет.
Пусть будет славным этот год.
Побольше улыбок,
Побольше веселья.
Удачи, успехов и верных друзей,
И целое море успешных идей!
Жана жылда бәріміз,
Сиқырлықты күтеміз.
Әппақ қарға қуанып,
Шана, шаңғы тебеміз.
Мейірімді аяз-атадан,
Сыйлықтарды күтеміз.
Жылдың әнін бастайық,
Кел бәріміз билейік.
Келе жатқан жаңа жыл,
Көп қуаныш әкелсін
Басқан қадам оң болсын,
Жаңалықтар бос болсын.
(перевод на русский в стихах)
В этот праздник, в Новый год,
Ждут все волшебства.
Радуются снегу, лепят снеговика.
Ждут все Деда Мороза и его призов.
Радуются дети, быстроте коньков.
Встали вокруг ёлки, водим хоровод.
Пусть все будет хорошо,
В этот Новый год!
Ән айтамыз, би билмейміз,
Аяз атаны күтеміз.
Шыршаны безендіреміз,
Көңіл-күйді көтереміз.
Жаңа жылды тойлаймыз,
Тәттілерге тоямыз.
Аппақ қарға қуанып,
Шана-шаңғы тебеміз.
(перевод с казахского в стихах)
Мы танцуем и поем,
Мы все дед мороза ждем.
Ёлку украшаем,
Настроение поднимаем.
Новый год мы отмечаем,
Сладостями угощаем.
Снеговика дружно лепим,
И снежками балуемся.
Радуемся снегу,
В этот новый год,
Пусть все что задали,
Обязательно придёт.
Жаңа жыл, Жаңа жыл,
Жаңа жылда жаңа жыр.
Жылдың жырын бастайық
Мерекені тойлайық.
Сыйлықтарды таратып,
Балаларды қуантып.
Шыршаны безендіріп,
Аяз атаны күтіп.
Міне келді аяз ата,
Сақалы бар, мұрты да.
Тәттілерді таратты,
Баршамызды қуантты!
(перевод в стихах)
Здраствуй-здраствуй
Новый год!
Мы давно тебя все ждем.
И подарки раздаём.
Украшаем ёлку дружно,
До 12ти успеть нам нужно.
Вот и дед мороз пришёл,
И снегурочку привёл.
Всем раздали сладости,
Полон праздник радости.
Аяз Ата келе жатыр,
Сыйлықтарды таратып.
Аппақ тоңға оранып,
Баршамызды қуантып.
Бұл сиқырлы мереке,
Тілеймін бәріңе береке.
