Yeni yılın ilk gecesi,
Mutluluk olsun tek adresi.
Eski dertler unutulsun,
Yeni sevinçler kurulsun.
Her anın bir hazine olsun,
Sevdiklerinle paylaşasın.
Yeni yılın kutlu olsun,
Hayatın huzurla dolsun.
(перевод в стихах)
Первая ночь Нового года,
Пусть счастье будет единственным адресом.
Старые беды забудутся пусть,
Новые радости построятся пусть.
Каждый миг пусть будет сокровищем,
Дели его с близкими своими.
С Новым годом поздравляю,
Пусть жизнь наполнится покоем.
Yeni yılın ilk ışığı,
Getirsin sana başarıyı.
Dileklerin gerçeğe dönsün,
Mutluluklar seni sarsın.
Her günün bir armağan olsun,
Kalbin huzurla dolsun.
Yeni yılın kutlu olsun,
Hayatın neşe ile dolsun.
(перевод с турецкого)
Первый свет Нового года
Пусть успех тебе принесёт.
Мечты твои пусть станут явью,
Счастье пусть тебя окружает.
Каждый день пусть будет подарком,
Сердце наполнится покоем мягким.
С Новым годом поздравляю,
Пусть жизнь наполнится весельем.
Yeni yılın rüzgarı essin,
Mutluluklar sana gelsin.
Dileklerin yıldızlarda saklı,
Onları yakala, bırakma.
Her sabah gülümse uyan,
Sevdiklerinle zamanı paylaş.
Yeni yılın kutlu olsun,
Hayatın neşe dolsun.
(перевод на русский)
Пусть ветер Нового года веет,
Счастья к тебе пусть прилетает.
Желания спрятаны в звёздах ночи,
Поймай их скорей, не отпусти.
Каждое утро с улыбкой вставай,
Время с близкими разделяй.
С Новым годом поздравляю,
Пусть жизнь наполнится весельем.
Yeni yılın getirdiği ışık,
Aydınlatsın tüm karanlık.
Geçmişin yükü geride kalsın,
Yeni umutlar sana açılsın.
Her günün bir armağan olsun,
Kalbin huzurla dolsun.
Yeni yılın kutlu olsun,
Hayatın mutlulukla dolsun.
(перевод)
Пусть свет, что Новый год принёс,
Осветит всю вокруг темноту.
Груз прошлого пусть останется позади,
Новые надежды к тебе придут.
Пусть каждый день будет подарком,
Сердце наполнится покоем ярким.
С Новым годом поздравляю,
Пусть жизнь наполнится счастьем.
Yeni yılın ilk karanlığı,
Aydınlatsın umut ışığı.
Dostlukların en güzeli seninle olsun,
Sevgiyle dolsun tüm yüreğin.
Her anın bir hazine olsun,
Mutluluklar seni bulsun.
Yeni yılın kutlu olsun,
Hayatın neşe ile dolsun.
(перевод с турецкого)
Пусть первая темнота Нового года
Освещается светом надежды.
Пусть лучшая дружба будет с тобой,
Сердце наполнится любовью большой.
Каждый миг пусть будет сокровищем,
Счастье найдёт тебя с излишком.
С Новым годом поздравляю,
Пусть жизнь наполнится весельем.
Yeni yılın ilk ışığında,
Mutluluk dolsun hayatına.
Her günün olsun aydınlık,
Kalbinde yaşasın sevinç.
Dileklerin gerçek olsun,
Başarılar peşin sıra koşsun.
Sevdiklerinle birlikte,
Nice güzel yıllara gitgide.
(перевод с турецкого)
В свете первого дня Нового года,
Пусть жизнь твоя наполнится счастьем.
Пусть каждый день будет светлым,
Пусть в сердце живёт радость.
Пусть мечты твои станут явью,
Успехи следуют друг за другом.
С близкими вместе шагая,
К прекрасным годам приближаясь.
Yeni yılın ilk karı,
Getirsin sana baharı.
Her adımın başarı olsun,
Sevinçler yüreğinde dolsun.
Eski üzüntüler silinsin,
Güzel günler hep gelsin.
Yeni yılın mutlu geçsin,
Dostlarınla birlikte eğlen.
(перевод на русский)
Пусть первый снег Нового года
Принесёт тебе весну.
Пусть каждый шаг будет успешным,
Радости наполнят сердце твое.
Пусть старые печали сотрёт судьба,
Хорошие дни придут навсегда.
Пусть Новый год пройдёт счастливо,
С друзьями весело, красиво.