С Новым годом и наступающим РождествомNew horizons lie ahead,
Opportunities abound.
May your business bravely tread,
On the fertile ground.
We appreciate your drive,
And the partnership we share.
May the New Year keep alive,
Success beyond compare.
(перевод)
Новые горизонты впереди лежат,
Возможности вокруг нас окружают.
Пусть ваш бизнес смело идет в такт,
На почвах, что плоды дают, сияют.
Мы ценим ваш напор и пыл,
И партнерство, что нас объединяет.
Пусть Новый год хранит и жил,
Успех, что с чем ничто не сравнивает.
New Year’s whispers in the air,
Bringing hopes and plans anew.
May your business prosper fair,
And all your visions come into view.
Our alliance we hold dear,
A foundation strong and true.
Wishing you a bright frontier,
And accomplishments in all you do.
(перевод)
Новый год шепчет в тишине,
Принося надежды и планы вновь.
Пусть ваш бизнес процветает вполне,
И все ваши замыслы явятся вновь.
Наш союз мы ценим высоко,
Основа крепкая и верная у нас.
Желаем вам успехов широко,
И достижений во всех делах сейчас.
Dear partners, as the year unfolds,
We value all the goals we share.
May success embrace your holds,
And fortune meet you everywhere.
Let’s toast to ventures bright and new,
With trust that stands the test of time.
Wishing prosperity to you,
And collaboration in its prime.
(перевод с английского)
Дорогие партнеры, год начался вновь,
Мы ценим общие стремления.
Пусть успех обнимет вас без слов,
И удача встретит без сомнения.
Поднимем тост за новые дела,
С доверием, что время проверяет.
Желаем процветания вам сполна,
И сотрудничества, что расцветает.
С Новым Годом в стиле рэп!As the New Year’s curtain rises,
May your ventures all succeed.
May you turn challenges into prizes,
And find support in times of need.
Our partnership we celebrate,
Built on trust and mutual goal.
May this year be truly great,
With achievements that extol.
(перевод на русский)
Когда Новый год занавес поднимает,
Пусть ваши проекты все удаются.
Пусть вызовы в призы вы превращаете,
И помощь найдете, когда потребуется.
Партнерство наше мы отмечаем,
Основано на доверии и цели одной.
Пусть год этот действительно будет славным,
С достижениями, что восхищают собой.
As we welcome the New Year’s embrace,
We honor all that we’ve achieved.
May growth and success fill your space,
And any doubts be soon relieved.
Our alliance is our strength,
Built on trust and common aim.
May your journey find its length,
Paved with gold and lit with flame.
(перевод)
Встречая Новый год в объятьях дней,
Мы чтим все то, чего достигли вместе.
Пусть рост и успех войдут в ваш дом скорей,
И сомнения уйдут, как вести.
Наш союз — наша сила и оплот,
Построен на доверии и цели.
Пусть ваш путь длиною в год,
Будет золотом и огнем согретый в деле.
With every deal and project done,
Our partnership has grown.
May the New Year bring the sun,
To seeds that we have sown.
Looking forward to what’s in store,
And paths we have yet to chart.
May success knock at your door,
And joy fill up your heart.
(перевод)
С каждой сделкой и проектом новым,
Наше партнерство крепло и росло.
Пусть Новый год лучом весенним,
Прогреет семена, что вместе сжали мы давно.
С нетерпением ждем, что будет впереди,
И пути, что нам еще открыть.
Пусть успех к вам в двери постучит,
И радость сердце станет окружать, любить.
From boardroom plans to handshake deals,
We’ve navigated stormy seas.
May the New Year gently heal,
And bring your enterprise to ease.
Thank you for the trust we share,
And the synergy we’ve found.
Wishing you beyond compare,
Success that knows no bound.
(перевод)
От планов в зале до сделок в руках,
Мы прошли вместе через бури морей.
Пусть Новый год вас исцелит в делах,
И предприятию вашему даст покой скорей.
Спасибо за доверие между нами,
И синергию, что нашли вдвоем.
Желаем вам успехов без границ и драм,
Что не сравнятся ни с чем и ни с кем.
Here’s to goals that we will meet,
And challenges we’ll overcome.
May your ventures find their feet,
And every project be well done.
Together we can reach the stars,
With cooperation as our guide.
May the New Year heal all scars,
And bring success from far and wide.
(перевод)
За цели, что достигнем мы,
И вызовы, что сможем одолеть.
Пусть ваши начинания найдут пути,
И каждый проект будет умело сработать.
Вместе можем до звезд достать,
Сотрудничество — наш проводник.
Пусть Новый год все раны залечит опять,
И успех придет со всех сторон вмиг.
