Happy New Year (С Новым годом)
Here came the New Year’s night,
Tangerines are filled inside.
Santa Claus stands nearby
And he is watching with delight.
Poems and songs for holiday,
Prepared well and loaded on.
Push salads away,
Santa Claus is not of cotton!
Grandpa waiting, he is exciting
So begin to sing on.
One, two, three, four, five,
Start, now is your turn!
(перевод с английского)
Вот пришел к нам Новый год.
Мандаринов полный рот.
Дед Мороз в дверях стоит,
И на нас он всех глядит.
Ждет стихов и песен он
В новогодний марафон.
Отодвинули салаты,
Дед Мороз ведь не из ваты!
Ждет дедуля поздравлений,
Новогодних представлений.
Раз, два, три, четыре, пять —
Твоя очередь начать!
Sweet dreams around us are shining brightly,
And everything is possible tonight,
Just make a hearted wish so widely,
And at the moment miracle will happen by your side.
New Year is coming, feel its tender breathing,
It’s like a fairy tale from childhood of the past,
So let the magic spirit touch your feelings,
And see your happy future looking ever last.
(С Новым годом — перевод)
В воздухе витают сладкие мечты,
В Новый год возможно всё,
Загадай желание, о чём мечтаешь ты,
И в тот же миг исполнится намеренье твоё.
Новогодний ореол, услышь его мягкое дыхание,
Будто сказку из прошлых детских снов,
Дух волшебства твоей руки коснется, словно откровенное признание,
И ты поймешь, отныне к счастью ты готов.
New Year, darling, knocks the door,
We wait for it, you know.
And Christmas tree is on the floor,
And Santa’s words “Ho-ho!”
There are the presents, sweets and warm
In every house’s world.
Let this New Year be like dream,
In which your favour’s God.
(перевод)
Стучит год новый тихо в дверь,
С надеждой ждем его.
Ты в волшебство, мой друг, поверь
И в Санты «Йо-хо-хо!».
Подарки, сладости, тепло
Пусть в каждом доме будут,
А Новый год прекрасным сном,
Защитой Божьей служит.
С Новым годом на английском языке
New year is coming,
Just wait for a while.
I wish you, my darling,
Always to smile.
Put up a Christmas tree,
Go and build snowman.
One, two, three.
Always be happy — you can!
And Santa with the deer
Will come to you this night.
He brought a gift — career.
Hold on to it tight.
And also Santa Claus will make
All your dreams come true.
Everyone tonight will be awake.
Happy New Year, may God bless you!
(перевод на русский)
Новый год наступает.
Подожди ещё немного.
Дорогой(ая), я тебе пожелаю
Улыбаться почаще и долго.
Поставь новогоднюю елку,
Пойди и слепи снеговика.
— Раз, два, три! — кричу я громко.
— Будь счастлив всегда.
Дед Мороз, одолевая барьеры,
Прискачет к тебе под вечер.
Он принесет подарок — карьеру.
Держи ее скорее крепче.
А ещё Дед Мороз осуществит
Все твои желания вмиг.
Сегодня никто не спит.
С Новым годом, а Бог благословит.
Happy New Year
I wish you happy New Year.
Be on the top of the world, my dear.
Have your life filled with joy.
Have a good time and enjoy.
May a new year give you money.
May your life be like honey.
May good luck go step by step.
May no one clean your doorstep.
(перевод в стихах)
С Новым годом поздравляю.
Всегда на высоте быть желаю.
Пусть жизнь наполняет веселье,
Развлекайся и получай наслажденье.
Пусть денежку жизнь принесет.
И будет она, как сладостный мед.
Пусть плечо в плечо удача шагает.
Никаких осуждений порог твой не знает!
Wish you new chances,
New sources of gain.
Amazing adventures
And a new great love’s flame.
Wish you God’s blessing,
Wishing new ideas.
Be wealthy and healthy.
Happy New Year!
(перевод на русский в стихах)
Желаю возможностей новых
И новых источников прибыли,
Приключений удивительных, клёвых
И любви пламени нового, сильного.
Еще благословения Божьего
И свежих идей я желаю,
Достатка, здоровья тоже.
С Новым годом тебя поздравляю!
To all we wish: Happy New year!
Let all of us give now a cheer.
We wish us all only the best.
Now we will dance without a rest.
Blue mood must now go away —
Let’s celebrate this magic day.
And winter can melt even some ice:
The coming year will be nice.
(перевод с английского в стихах)
С Новым годом нас всех поздравляя,
Поднимаю бокал я, желая:
Пусть не будем грустить никогда,
Пусть в дома не заглянет беда,
Пусть растопит зима даже лед.
Будет радостным пусть этот год!
И приложим немного старанья,
Чтоб сбылись наши все пожеланья.
Wish you to enjoy your life,
To get a lot of presents.
True friends for you and love,
The great, amazing present.
Forget about the past,
Be lucky, have no fear —
Catch moments. Have a blast.
Wish you Happy New Year!
(перевод)
Желаю я жизнью тебе наслаждаться.
Пусть одарят тебя подарками.
И верных друзей, и в любви оставаться,
И настоящего невероятного.
Забудь ты о прошлом. Гони свои страхи,
Лови лишь моменты удачи при этом.
Вовсю отрывайся всегда ты с размахом.
И станет счастливым пусть новый год этот!
Новый год