Скажем «Гмар хатима това»,
И пусть всем простится всё.
Велика ведь сила слова
В искуплении своем.
«Йом кипур» — лови прощенье,
На душе теперь легко.
Как прекрасно примиренье,
Сердце радует оно!
В святой еврейский праздник Йом Кипур
Ты попроси у Господа прощения
За то, что в жизнь впускаем суету,
За все свои и близких прегрешения.
Пусть все дела наладятся, пусть вдруг
Зажжется солнце счастья и признания.
Пусть все невзгоды мигом убегут,
А жизнь изменит курс на процветание.
Прости обиды, горести забудь.
Взгляни, и ты увидишь — мир прекрасен.
Пускай пришедший праздник Йом Кипур
Наполнит жизнь успехом, миром, счастьем.
Напишем благодарность в книгу жизни,
Начнем жить с чистого и белого листа,
Настал ведь Йом Кипур, священный праздник,
Срок искупления, великого поста.
Простим обиды, позабудем ссоры,
Ведь судный день один для всех культур.
Желаем искупления и счастья
В великий долгожданный Йом Кипур.
В священный день еврейского народа,
В день покаяния и Высшего суда,
Отбросьте мыслей посторонних хороводы —
Молитесь, отказавшись от труда.
Молитесь! И Господь пускай услышит
Души стенания, и будет грех прощен.
И запись в Книгу жизни вашу впишет
Самым торжественным он Судным днем.
Добра! Любви! Прощенья! Пониманья!
И пусть Всевышний слышит наше слово.
Мы, души отпустив на покаяние,
Желаем: «Гмар хатима това!»
Сегодня отмечается везде, повсюду,
Торжественный и славный Йом Кипур.
День покаяния. Нам стоит верить в чудо,
Идущее с картин библейских и гравюр.
Желаю всем Вам только благодати,
Здоровых тел и трезвости ума,
Будьте бодры, весёлы. Знайте:
Господь воздаст за добрые дела!
Вас в праздник Йом Кипур
Сейчас сердечно поздравляю,
Освобождения от грехов
И тягости в душе желаю.
Пускай Всевышний все простит,
Услышит ваши пусть молитвы,
Сердца к прощению будут пусть
И к исцелению открыты.
Йом Кипур настал сейчас,
И желаю я для вас
Искупления грехов
И от близких тёплых слов!
Даже в мыслях пусть не будет
Злобных дел, что Бог осудит,
А в душе свет загорится,
Что к добру лишь устремится!
Пожелаю в Йом Кипур,
Чтобы слух твой услаждали
Шелест новеньких купюр,
Уходящие печали!
Искуплением грехов
Бог тебя пусть одаряет,
И всегда будет здоров
Тот, кто рядом проживает!
Откровенно помолись
В этот праздник благодатный,
Чтобы стала твоя жизнь
Счастьем искренним объятой!
Йом Кипур — день отпущения грехов,
Пускай же будет каждого душа
Без плохих поступков и слов,
Чтоб была чистой голова.
Йом Кипур — день искупления людей,
Пускай забудется плохое все,
Желаю только добрых жизни дней,
Пускай дурного не будет ничего.
Йом Кипур — день покаяния для всех,
И пусть же будет в жизни вашей
Лишь только радость и громкий смех,
Прожить без зла — это так важно.
Грехи отпустим мы в молитве,
В день покаянья Йом-Кипур,
Гармония пусть побеждает в битве
Душевных повседневных бурь.
Пусть ваша вера только крепнет,
Душа не знает пусть греха,
Пусть сердце ваше не ослепнет,
Воздаст монет за петуха.
Семья пусть ваша бед не знает,
Пусть ваш очаг всегда горит,
И сердце вера наполняет,
И бог пусть вас благословит.
