On your Big Day I wish you joy,
Good luck, much fun, and happiness.
Live, move ahead, always enjoy.
Let your life be great, full of success.
Be strong like a lion,
Be smart like an owl.
Let your dreams come true.
Happy Birthday to you!
(перевод в стихах на русский)
В твой день особый радости желаю,
Удачи, счастья и во всём — веселья.
Живи, иди вперед, всем наслаждаясь.
Прекрасной жизнью жить и полною везенья.
Как лев, таким будь в жизни сильным.
И мудрости тебе совиной,
И всех твоих желаний исполненья.
Тебя я поздравляю с днем рожденья!
Congratulate you. Happy Birthday!
I wish you a life full of great chances.
Be brave, be smart and catch the moments,
And take for that timeless advances.
Also, wish you hope, true strong health
And a special woman for the heart, indeed,
Warmth, peace, wealth, happiness,
Good luck, true friends and all you need.
(перевод)
Сейчас с днем рожденья тебя поздравляю!
И шансов огромных тебе я желаю.
Отважным будь, мудрым, моменты лови,
Чтоб вечно росли достиженья твои.
А также надежды, здоровья желаю
И женщину ту, что особенной станет.
Тепла, мира, счастья, достатка и дружбы,
Удачи тебе и всего, что так нужно.
Happy Birthday! Congrats.
Wish you luck, happiness.
Be for someone the best,
Keep yourself strong and health.
Be self-assured, achieve,
Live and enjoy every moment.
Let your life will be supreme,
And extraordinary only.
(перевод с английского на русский)
С днем рожденья поздравляю.
Счастья, везения желаю.
Будь для кого-то наилучшим,
Здоровым будь и будь могучим.
Уверен будь и добивайся,
Каждым моментом наслаждайся.
Жизнь выдающейся пусть будет,
Невероятнейшей из судеб!
Happy Birthday to My Dearest Man
Happy Birthday my love!
Happy Birthday to you!
I can’t stop saying
How much I love you!
My soul is always nearby,
I like the way you touch.
Say to bad thoughts “good-bye”.
I want to wish you so much.
I wish you to be strong as the Lion King
Have a happy life and sing!
Only three words I want to say to you:
“My dearest lion, I love you!”
С днем рождения любимому мужчине (перевод)
С днем рождения, моя любовь,
С днем рождения тебя.
Повторяю вновь и вновь,
Как сильно люблю тебя я!
Душа моя рядом с тобою всегда,
Люблю твои нежные касания.
Выбрось бред из головы навсегда.
Многочисленны для тебя мои пожелания.
Желаю быть сильным, как Лев Король будь.
Пой по жизни и о счастье не забудь!
Напоследок хочу сказать лишь три слова:
«Люблю тебя, мой дорогой лёва!»
Live like a king,
Be happy and smart.
Let come true your dream.
Let your days be bright.
Believe in yourself,
Let your life be awesome.
Wealth and big success,
Good luck. Happy Birthday!
(перевод)
Всегда, словно король, живи.
Счастливым будь и мудрым,
Исполнятся пускай мечты твои,
Дни яркими пусть будут.
Верь ты в себя, чтоб жить отлично,
Пусть ждет успех большой, везенье,
Достаток был чтобы приличным.
И поздравляю с днем рожденья!
Happy Birthday to you!
Wish you wealth, happiness,
Lots of glory for you,
Many chances, success.
Let your all dreams come true soon.
Be in love, be cool, be great.
Be a respected man and don’t be fool,
Also, have gorgeous, lucky fate.
(перевод с английского на русский)
Я с днем рожденья поздравляю!
Достатка, счастья я желаю.
Пусть будет слава, и успех,
И много шансов разных всех.
Пусть будут все мечты сбываться,
А сердце будет пусть влюбляться.
Будь настоящим мужиком —
Достойным и не дураком.
Пускай тебя все уважают,
Судьба удачей одаряет.
You are older, of course, smarter,
So catch it to live great.
Let your star of luck shines brighter,
Let be happy every day.
Wish you foresight for great deals.
Be successful, wealthy, of course, you.
No frustrations, no tears,
Only joy things. Happy Birthday!
(перевод с английского на русский)
Стал ты старше и мудрее,
Это преимущество — лови,
Жить чтоб лучше. И светлее
Звезда удачи пусть горит.
Пусть каждый день будет счастливым,
Умей смотреть на шаг вперед,
Чтобы достичь успеха в мире,
Чтоб быть везучим и иметь доход.
Живи без слез и поражений,
Лишь в радости. И с днем рожденья!
Happy birthday (to him)
You are the coolest man I know,
And you deserve the best.
Be ready — now, I’ll show
You lovely place to rest.
We’ll sit together there
And try your birthday cake.
You’ll like it, and I swear:
It’s better than a steak.
I wish: let all your dreams come true,
And let the luck come soon to you!
(перевод на русский)
Ты самый лучший из мужчин.
«Спасибо», — говорю судьбе.
Я знаю тысячи причин,
Чтоб благодарной быть тебе.
В твой день рождения, сейчас
Хочу тебе вот что сказать:
Ты тот, что друга не предаст,
Что руку помощи подать
Сможет всегда. Желаю счастья
Тебе. Пускай уйдут ненастья!
Давай разделим тортик вкусный,
Он лучше всех мясных закусок!
Другу на английском языке
What can I wish you, dear friend?
Of course, much health and wisdom.
To be polite and happy, glad,
To have your own freedom.
This day for you and making wish,
My darling, Happy Birthday!
And aslo cake and tasty dish,
And fate like fairy God day.
(перевод в стихах)
Что пожелать тебе, мой друг?
Конечно, быть здоровым.
Иметь добро, что есть вокруг,
И личную свободу.
Ведь этот день лишь для тебя,
С Рождением, мой хороший!
Пусть сладко балует судьба,
Тебя обильем Божьим.
On this special day, my friend.
I will say — you never bend
Even when you have a flop.
Let this birthday try to stop
All the bad things in your life.
Even when you have to strive
To get something that you need
Your kind heart will never bleed.
I can say now, oh, my dear,
Have the best life, buddy! Cheer!
(перевод)
Мой друг, пусть этот день рожденья
Подарит много вдохновенья.
Пусть все забудется плохое,
Пусть неудачи все в покое
Тебя оставят. Улыбнется
Судьба тебе. И жизнь начнется
Хорошая, как ты хотел:
Успеешь все, что не успел
Ты сделать раньше, в эти годы,
Уйдут подальше все невзгоды!
