С днем рождения мужчине на английском
Today it is your birthday, friend.
We wish you luck. It’ll never end
If people who love you are near.
Stay happy and sure, healthy, dear!
Never lose hope, even in despair —
As we can always take much care
About you when you need it.
You’ll never fall in any pit.
So, happy birthday — let us drink
To you this wine which’s sweet and pink!
(перевод)
Дружище, в этот день рожденья
Прими ты наши поздравленья.
С тобою рядом мы всегда
Готовы быть. Ну, а беда,
Уйдет сама, увидев нас,
Помочь готовых хоть сейчас,
Хоть ночью. И во все года
Тебя не бросим никогда.
Позволь же сей бокал поднять
И много счастья пожелать!
Happy birthday for a man
Once a year comes this day,
Making children dance and play
But we, adults, also laugh
Taking greetings on behalf
Of our buddies that astound
Us, making the fuss around.
May your birthday be, too, sunny,
Bright, delightful, a bit funny!
(перевод)
Раз в году можно немножко
Пошалить как дети. В окошко
Шарики пускать и петь.
День рожденья ты отметь
Так, чтоб в этот классный праздник
Не грустил ты, друг, напрасно:
Мы с тобою всей душой.
Счастлив будь, наш дорогой!
My friend, happy birthday! My pleasure
To know you, dear. The treasure
Of life is to be near you.
I like you, and this is so true!
(перевод)
Мой друг, тебя я поздравляю
С рождением. И вновь желаю
Успеха. С тобой рядом быть я хочу —
На праздник к тебе я лечу!
Мужчине на английском
Happy birthday, my devoted man!
I have come here to share this plan:
We will sing, play, dance much and have fun
All together. Dull people must run
Away. Only friends will stay here with you.
They will let you feel free and so true.
May your joys be as deep as the sea!
Let’s try this cream cake and drink tea.
(мужчине - перевод)
Дружище наш, в твой день рожденья
Пусть будешь ты в том настроении,
Чтобы смеяться, петь, шутить
Вместе с друзьями. Дорожить
Единством нашим ты всегда
Умел. И пусть бегут года.
Всегда ты молод будь и счастлив
Как в этот день, такой прекрасный.
Я поднимаю эту чашу
Здесь за тебя и дружбу нашу!
You have born, dear buddy,
And today, everybody
Wants to wish you much health,
Love, luck, joy, and sure, wealth.
(перевод)
Дружище мой, в твой день рожденья
Желаем тебе вдохновенья
В работе черпать и в любви.
Счастливо, и без бед живи!
