С днем рождения по именамБүгінгі туған күнің — ерлігіңді ел таныған күн,
Жетістіктерің көп болсын, арманың алға қадам бассын.
Сабырлы мінезіңмен биіктерді бағындырған азамат,
Үлгі болар қасиетіңнен өріліп тұр асыл мақсат.
Бақытты болсын тірлігің, отбасың аман, жаның тыныш,
Жақсылық пен жарқын үміт мұхитындай ағып жосын.
Өз күшіңе сеніп, талмай ілгері басар кезің,
Ғұмырыңда уайымға жол бермей, оттай жанып өтегейсің.
(перевод)
Сегодня твой день рождения — день признания твоего мужества,
Пусть успехи приумножаются, а мечты ведут тебя вперед.
Ты человек спокойного характера, покоряющий высоты,
Из твоих лучших качеств рождаются благородные цели.
Пусть жизнь будет счастливой, семья здоровой, сердце спокойным,
Пусть добро и светлые надежды текут, словно бескрайний океан.
Уверенно опирайся на собственные силы и не останавливайся,
Пусть твой путь горит пламенем оптимизма, не зная тревог и печалей.
Туған күнің құтты болсын, ер мінезді азамат,
Өмірің әрдайым сәттілікке толсын, арманға қанат.
Ақ жүрегің ақиқатқа жетелеп, нұрлы жол салар,
Шындық пен адалдық сенің әр қадамыңда жаңғыртар.
Дос-жаранға құрметпен қарап, сыйластық сыйлай біл,
Жарқын болашаққа сенім артып, жүректен қуат ал.
Қиындықта қайыспайтын жігерің мықты болсын деп,
Бақыт пен табыс тұғыры биік, көкке атқан оқтай зырла.
(перевод)
С днем рождения, мужественный человек,
Пусть твоя жизнь всегда будет полна удачи и воодушевляющих целей.
Пусть искреннее сердце ведет к истине и озаряет твой путь,
Пусть правда и честность звучат в каждом твоем шаге.
Даря уважение друзьям, обретай добрые отношения,
Черпай силу в вере в светлое будущее и следуй ей.
Пусть твоя стойкость не сломится перед любыми вызовами,
А счастье и успех стремительно несутся к тебе, словно выпущенная стрела.
Жүректі жылытар күн — бүгінгі мерекелік шақ,
Ер мінезіңе сай, арманды биіктерге ұмтылмақ.
Жұдырықтай жүрегіңде өрге сүйрер сенім бар,
Достарыңмен бөлісетін кең пейілің — асыл жар.
Ар-намысың биік болсын, сөзінде тұрar ер бол,
Әр қадамың табыспен толып, жақсылыққа жол бол.
Салауатты денеңде бойлаған қайрат тұнсын,
Шаттыққа толы жылдар биіктерге ұлассын.
(перевод)
Пусть сегодняшний праздник согревает сердце теплом,
Ты стремишься к высоким целям, соответствующим твоему мужественному духу.
В твоей смелой душе живет надежда, способная вести к победам,
А широкая щедрость объединяет друзей в единстве.
Пусть твоя честь остается незыблемой, и ты всегда держишь слово,
Пусть каждый шаг приносит успех и освещает путь добром.
В сильном теле хранится неистощимая энергия,
И пусть радостные годы поднимают тебя к новым вершинам.
Туған күнің мерейіңді асырып, нұр сыйласын жүрекке,
Батылдығың мен адалдығың талайды ғажап көрсетті мекенде.
Әр күнде өзгелерге демеу болып, шамшырақтай жарқырасын,
Жан-жағыңды баурайтын жылы қабағың талмай жайнасын.
Белестерді бағындырар тұғырлы сенімің мықты бола берсін,
Ойың да, сөзің де асыл қасиетпен талай жанды тербесін.
Ұлы мақсаттарға ұмтылып, арманға қанат қаққанда,
Жолыңа бақыт пен шабыт қатар келіп, жарқын өмір бастар таңда.
(перевод)
Пусть твой день рождения станет источником света и радости,
Твоя смелость и честность уже показали многим путь к лучшему.
Пусть твоя поддержка светит, словно маяк, на жизненном пути,
А добрая улыбка озаряет всех вокруг без устали.
Пусть прочная вера в собственные силы помогает покорять вершины,
Пусть твои мысли и слова дарят вдохновение окружающим.
Когда ты стремишься к великим идеалам, расправляя крылья мечты,
Пусть счастье и вдохновение идут рядом, освещая дорогу к светлой жизни.
Бұл күн саған арналған мерекенің шуағы,
Күлкі мен шаттық өрілсін әрбір қадамыңда.
Абырой, мәрттік, ерлік — жігітке тән қуаты,
Жарқын тілектер самғап, жүрегіңде табады ұя.
Достықтың дәнін егіп, жақсы адамдарды жаныңа жина,
Қуаныштың толқынында сая табар жолыңа.
Өміріңде бағалансын адал еңбек пен күш,
Жаратқанның назарына ілігіп, несібең болсын түп-тұнық.
(перевод)
Этот день несет тебе радостный солнечный свет,
Пусть смех и веселое настроение сопутствуют каждому твоему шагу.
Гордость, благородство и отвага — истинная мужская сила,
Пусть искренние пожелания находят отклик в твоем сердце.
Сей зерна дружбы, окружая себя добрыми людьми,
Пусть волны радости укажут тебе путь к гармонии.
Пусть в твоей жизни всегда ценятся честный труд и стойкость,
И да явит небо свое благословение, даря тебе чистый источник удачи.
Сенің туған күнің — шаттанған сәттің бір бөлшегі,
Жігерлі бейнең талайға үлгі, жылылықты етер бел.
Көңілің дариядай шалқып, сан арманға жол тапсын,
Өмірің толқынынан толастамас табыс ағыс тапсын.
Қайсарлықпен өткен сүрлеуден жеңіс үні естілер,
Шапағатты жарық төккен мақсат саған шын болар.
Отбасында ынтымақ орнап, ырыс пен бақ қатар,
Жетістіктің биігінен көрсін сені күллі ортаң батыр.
(перевод)
Твой день рождения — это часть бурного ликования,
Твой энергичный образ служит примером для многих.
Пусть душа, словно широкая река, течет к новым мечтам,
И непрекращающийся поток успеха питает твой жизненный путь.
Смелое упорство даст услышать аккорды побед,
Пусть озаренная благой целью дорога станет твоей реальностью.
Пусть в семье царят согласие и процветание,
А сообщество видит в тебе героя, покоряющего вершины достижений.