Yıldızlar yolunu aydınlatsın,
Her dileğin gerçek olsun.
Başarılar peşini bırakmasın,
Mutluluklar seni bulsun.
Gönlünce yaşa bu hayatı,
Sevgiyle at her adımı.
Doğum günün kutlu olsun,
Nice güzel yılların olsun!
(перевод)
Пусть звезды освещают твой путь,
Все желания пусть сбываются тут.
Успехи пусть не покидают тебя,
Счастье пусть находит всегда.
Живи эту жизнь по сердцу своему,
С любовью делай каждый шаг к нему.
С днем рождения поздравляю,
Много красивых лет желаю!
Gönül bahçende güller açsın,
Her adımında sevgi saçsın.
Hayat yolunda ilerlerken,
Neşe dolsun her bir erken.
Dostlukların en özeliyle,
Anılar biriktir gönülden.
Işığın sönmesin hiçbir zaman,
Doğum günün kutlu olsun canan.
(перевод с турецкого)
Пусть в саду сердца распустятся розы,
Каждый шаг пусть излучает любовь.
Идя по жизненному пути,
Пусть радость наполнит каждое утро.
С самыми особенными дружбами
Собирай воспоминания от сердца.
Пусть свет твой никогда не гаснет,
С днем рождения поздравляю тебя, любимый(ая).
Geleceğe umutla bak,
Geçmişi geride bırak.
Bugün yeni bir başlangıç,
Kalbinde taşı sevinç ve barış.
Doğa sana fısıldasın,
Her sesinde bir ilham bulasın.
Adımların hep ileri,
Doğum günün kutlu olsun sevgili.
(перевод с турецкого)
Смотри в будущее с надеждой,
Оставь прошлое позади.
Сегодня — новое начало,
Неси в сердце радость и мир.
Пусть природа шепчет тебе,
В каждом звуке найдешь вдохновение.
Пусть шаги всегда идут вперед,
С днем рождения, дорогой(ая).
Mutlu yıllar sana bugün,
Sevgi dolu olsun her gün.
Gülen yüzün hiç solmasın,
Hayallerin hep yol alsın.
Başarılar hep seninle,
Sağlık, huzur gelsin evine.
Neşe dolsun bütün ömrün,
Doğum günün kutlu olsun!
(перевод)
Сегодня тебе счастливых лет,
Пусть любовью наполнен каждый день.
Пусть улыбка не увядает,
Мечты твои пусть продолжаются.
Успехи пусть всегда с тобой,
Здоровье и покой придут в твой дом родной.
Пусть радостью наполнится вся жизнь твоя,
С днем рождения поздравляю тебя!
Ormanların derinliğinde,
Keşfet yeni yollar kendine.
Her yaprakta bir sır saklı,
Doğa olsun en büyük akıl hocası.
Adımların sağlam ve emin,
Başarılar gelsin senin için.
Kalbin hep sevgiyle dolsun,
Doğum günün kutlu olsun.
(перевод с турецкого)
В глубине лесов
Открой новые пути для себя.
В каждом листе скрыта тайна,
Пусть природа будет величайшим наставником.
Пусть шаги будут тверды и уверены,
Успехи придут для тебя.
Пусть сердце всегда наполнено любовью,
С днем рождения поздравляю.
Gözlerinde parlasın yıldızlar,
Her bakışın umutla yansır.
Deniz feneri gibi yol göster,
Karanlıkta bile ışık ver.
Hayallerin ulaşsın sonsuza,
Adımların kararlı olsun daima.
Kalbin sevgiyle dolup taşsın,
Doğum günün kutlu olsun.
(перевод)
Пусть в глазах сияют звезды,
Каждый взгляд отражает надежду.
Свети, как маяк,
Излучай свет даже во тьме.
Пусть мечты достигают бесконечности,
Шаги пусть будут решительны всегда.
Пусть сердце переполняется любовью,
С днем рождения поздравляю.
Dağların zirvesine tırman,
Gör ufukları, geniş zaman.
Engeller seni durdurmasın,
Azminle tüm zorluklar aşılır.
Her başarı bir adım ileri,
Güçlü ol ve hep ileri.
Kalbin cesaretle dolsun,
Doğum günün kutlu olsun.
(перевод)
Взойди на вершины гор,
Увидь горизонты, безграничное время.
Пусть преграды не останавливают тебя,
С решимостью все трудности преодолеваются.
Каждый успех — шаг вперед,
Будь сильным и всегда вперед.
Пусть сердце наполнится смелостью,
С днем рождения поздравляю.
Yağmurlar bereket getirsin,
Toprak gibi verimli olsun günlerin.
Gökkuşağı süslesin gökleri,
Her renk anlatır senin öykünü.
Kalbinin sesiyle ilerle,
Başarılar seni izlesin her yerde.
Mutluluklar buluşsun sende,
Doğum günün kutlu olsun gönülde.
(перевод)
Пусть дожди принесут плодородие,
Дни твои будут плодотворны, как земля.
Пусть радуга украсит небеса,
Каждый цвет расскажет твою историю.
Иди, следуя голосу сердца,
Успехи пусть сопровождают тебя везде.
Пусть счастья встречаются в тебе,
С днем рождения поздравляю от души.
