Your laughter rings like silver bells,
In my heart, it softly dwells.
Your care has built a fortress strong,
Where I know that I belong.
May your life be rich and fair,
Free from sorrow, free from care.
Happy Mother’s Day, sweet heart,
In my life, you are a part.
(перевод с английского)
Твой смех звенит, как серебро,
В моем сердце живет оно.
Твоя забота — крепость моя,
Где знаю точно: место для меня.
Пусть жизнь твоя богата будет,
Печали пусть тебя забудут.
С Днем матери тебя, родная,
Ты — часть моей души большая.
Your voice is like a soothing song,
It helps me know where I belong.
Your touch can heal the deepest pain,
With you, I feel alive again.
May your days be full of cheer,
Surrounded by those you hold dear.
Happy Mother’s Day, dear mom,
For you, my heart beats like a drum.
(перевод)
Твой голос — нежная струна,
С ним понимаю, где я и кто я.
Твое касание лечит боль,
С тобой я снова обретаю роль.
Пусть дни твои будут светлы,
Окружена любимыми всегда будешь ты.
С Днем матери тебя, мамуля,
Для тебя стучит мое сердце, не минуя.
Your courage is a guiding flame,
In your eyes, I see the same.
Your embrace is my safe place,
Filled with warmth and endless grace.
May your life be full of song,
In your heart, may joy belong.
Happy Mother’s Day, dear heart,
From your love I’ll never part.
(перевод с английского)
Твоя смелость — огонек во тьме,
В твоих глазах я вижу свет вдвойне.
Твои объятья — убежище мое,
Полны тепла и благодати все.
Пусть жизнь твоя поет, звенит,
В сердце радость пусть царит.
С Днем матери тебя, родная,
С твоей любовью не расстаюсь, признаю.
Your love’s a river, deep and wide,
In its flow I safely glide.
Your kindness colors all my days,
Painting life in brighter ways.
May your path be strewn with flowers,
Happiness in all your hours.
Happy Mother’s Day, with cheer,
Thank you for always being near.
(перевод)
Твоя любовь — река глубокая, широкая,
В ее потоке я скольжу, счастливая.
Твоя доброта раскрашивает дни,
Делает мир ярче, смотри.
Пусть твой путь цветами устилается,
Счастьем каждый час наполняется.
С Днем матери тебя, с улыбкой,
Спасибо, что всегда поблизости, с открыткой.
The stories that you used to tell
Wrapped me in a magic spell.
Your voice, a melody so sweet,
Made my world feel so complete.
May your heart be light and gay,
Not just now, but every day.
Happy Mother’s Day, my friend,
May joy and love on you descend.
(перевод)
Твои рассказы, что звучали,
Меня в волшебство заворажали.
Твой голос — сладкая струна,
С тобой была полна жизнь моя.
Пусть сердце будет легким, светлым,
Не сейчас лишь, а вовеки.
С Днем матери тебя, мой друг,
Пусть радость окружит вокруг.
Your heart’s a garden rich and rare,
With love and kindness growing there.
Your guidance is the sun that shines,
Leading me through tangled vines.
May your days be filled with bloom,
Chasing off the darkest gloom.
Happy Mother’s Day to you,
With love that’s strong and true.
(перевод на русский)
Твое сердце — сад чудесный,
Любовь, забота растут там тесно.
Твое руководство — солнца свет,
Ведет меня сквозь жизненный сюжет.
Пусть дни твои цветут, сияют,
Тьму и мрак пусть прогоняют.
С Днем матери тебя, родная,
Любовь тебе моя большая.
The warmth you bring into my life
Cuts through sorrow, fear, and strife.
Your voice, a gentle, soothing song,
Helps me know where I belong.
May your days be bathed in light,
Blessed with peace from morn till night.
Happy Mother’s Day to thee,
Thank you for your love to me.
(перевод)
Твое тепло в моей судьбе
Разгоняет страх во тьме.
Твой голос — песня для души,
С тобой я знаю, где я, чей.
Пусть дни твои в лучах купаются,
Миром, светом наполняются.
С Днем матери тебя, мой свет,
За любовь дарю букет.
Through the years you’ve been my guide,
Walking always by my side.
Your belief has made me strong,
With you, I feel I can’t go wrong.
May your heart be filled with light,
Joyful mornings, peaceful night.
Happy Mother’s Day, my muse,
Your love I never want to lose.
(перевод в стихах)
Годами ты была моей опорой,
Всегда шагала рядом, спору нет.
Твоя вера силы мне дарила,
С тобой я знал, ошибок нет.
Пусть сердце светом озарится,
Утро радует, ночь миром украсится.
С Днем матери тебя, мой свет,
Твою любовь храню от бед.
