На свете Мамы лучше не найтиӘнием, синең өчен җырлыйм,
Синең белән тормыш ямьле.
Синең назлы сүзләреңнән
Күңелемә тынычлык килә.
Пусть бәхетле булсын көннәрең,
Якты булсын юлларың.
Бәйрәмең белән котлыйм сине,
Син — йөрәгемнең нурлары.
(перевод)
Мама, я пою для тебя,
С тобой жизнь прекрасна.
От твоих ласковых слов
На душе становится спокойно.
Пусть дни твои будут счастливы,
Пусть пути твои будут светлыми.
Поздравляю тебя с праздником,
Ты — свет моего сердца.
Әнилэр безнең очен һәрвакыт булыштылар.
Алар безнең алда күп юллар ачтылар.
Без әниләргә барысы өчен дә бурычлы!
Алар безне купме кайгыдан коткарды.
Тормыш бик кыска, кем белэ купме вакыт безгэ калды...
Әнием шалтыратсын дип көтәргә кирәкми!
Беренче булып аларга шалтыратырга тиеш син!
Күбрәк әнилэр белэн уткэрик буш вакыт!
Аларга бары тик безнең игътибарыбыз,
Кайгыртуыбыз һәм аңлавыбыз кирәк.
Кайда гына булмасыннар, алар һәрвакыт безнең белән.
Җылы һәм назлы сүзләр белән җылыта белэ.
(перевод на русский)
Мы обязаны мамам во многом..
Мы обязаны мамам во всём!
Они перед нами открывали дороги,
Они избавляли нас от проблем.
Жизнь ведь она совсем коротка,
Не надо ждать от мамы звонка!
Давайте мы будем звонить им первыми,
Уделять как можно больше свободного времени!
Им всего лишь хочется побольше внимания,
Нашей заботы и понимания.
Они, где бы не были, всегда рядом с нами,
Согреют теплом и нежными словами.
Әни, син якын кеше,
Эзләп тә табып булмас,
Яратып шундый безне,
Кичерәсең гел ихлас.
Әни, сине котлыйсым килә
Барлык әниләр көне белән.
Яныбызда бул гел дә,
Син безнең кабатланмас.
Әнием, синең белән җырлыйм,
Сүзләрем сиңа багышлыйм.
Синең белән үткән һәр көн
Минем өчен иң кадерле.
Пусть бәхетле булсын тормышың,
Сине шатлыклар кочсын.
Бәйрәмең белән котлыйм, әни,
Син — йөрәгемнең кояшы.
(перевод)
Мама, я пою с тобой,
Мои слова тебе посвящаю.
Каждый день, проведённый с тобой,
Для меня самый дорогой.
Пусть будет счастливой твоя жизнь,
Пусть радости тебя обнимают.
Поздравляю с праздником, мама,
Ты — солнце моего сердца.
Бүген әниләр бәйрәме,
Котлыйбыз яраткан кешене.
Алар безне бик яраталар,
Безнең турында кайгырталар.
Әниемне котларга телим,
«Рәхмәт» һәм «яратам» әйтәм.
Үз сүземә тагын өстим,
Һәр карашын аның тотам.
Әниемә илһам белән карыйм,
Ул һәрвакыт игелекле, газиз,
Ә мин шул ук гаҗәпләнеп сорыйм,
Ничек аның күңел шундый сюрприз?
(перевод в стихах)
Сегодня праздник наших мам,
Любимых, самых лучших дам.
Они нас любят очень сильно,
Заботятся о нас стабильно.
Хочу я мамочку поздравить,
Сказать «спасибо» и «люблю»,
К своим словам ещё добавлю,
Что каждый взгляд ее ловлю.
Смотрю на маму с вдохновением,
Она всегда добра, мила,
А я все также с удивлением
Ее душой поражена.