Кең байтақ елімізде
Бүгін үлкен мереке.
Құттықтаймыз ағайын,
Тәуелсіздік күнімен!
Еліміз өркендесін,
Жеріміз гүлденсін,
Көк байрақ туымыз
Аспанда желбіренсін!
(перевод с казахского)
Сегодня в огромной стране
Отмечаем праздник важный.
Поздравляем всех
С днем независимости нашей!
Процветай наша страна,
Цвети наша земля,
Пусть флаг наш голубой
Развевается над головой!
Егеменді елім бар,
Кең байтақ жерім бар.
Биік асқар таулар,
Мөлдір бұлақтар.
Осының бәрі —
Бабам берген аманат.
Осының бәрі —
Келешектің кепілі.
Тәуелсіздік мерекесі
Құтты болсын!
Аспанымыз әрқашан
Ашық болсын!
Ата-баба қалдырған
Жерімізді сақтайық.
Көк байрағымызды
Билікке көтерейік.
(перевод в стихах)
Я живу в независимой стране,
Я живу на большой территории.
У нас есть высокие горы,
У нас есть чистые моря.
Мои предки мне дали свободу,
Мои предки мне дали землю.
Спасибо за мирное небо,
Спасибо за флаг и герб!
Поздравляю всех
С днем независимости!
Давайте сохраним страну от бед!
Еркіндіктің арқасында ұлттық мәдениет пен салт-дәстүріміз қайта жаңғырды. Тәуелсіздік жылдары ішінде біз бәсекеге қабілетті кадрлар даярлап, өнер мен ғылымда зор жетістіктерге жеттік. Азаттық таңын көрген ұрпақ достық пен татулықты бекем ұстанып, жаһандық мүмкіндіктерді толық пайдаланатын деңгейге жетсін. Еліміздің мәртебесі асқақтай берсін!(перевод)Благодаря свободе наша национальная культура и обычаи обрели новое дыхание. За годы независимости мы подготовили конкурентоспособные кадры и добились значительных успехов в области искусства и науки. Пусть поколение, родившееся под лучами свободы, крепко ценит дружбу и согласие, реализуя огромный потенциал в глобальном масштабе. Пусть престиж страны растет и впредь!
Тәуелсіздік мерекесі — бостандықтың асқар биігі,
Қазақ елінің жүзіне нұрланып тұр алтын күйі.
Өз қолымызға алған тағдыр, жаңа жолды салды,
Ғасырлар бойы аңсалған үміт қазір тербеп жанды.
Көркейіп өскен қалалар, көгімізде жайнаған жарық,
Әр тілекте бір арман, жанданар ел болмысын анық.
Самғаған күндей нұрлы дәурен, көңілдерге сенім сыйла,
Тәуелсіздік тұғыры биік болсын, ар-намысты жайла.
(перевод)
Праздник независимости — это высота торжества свободы,
Лицо казахского народа отражается в золотистом сиянии.
Судьба в наших руках прокладывает новую дорогу,
Вековая надежда трепетно волнует сегодня нашу душу.
Города расцветают, небесный свет сверкает яркими красками,
За каждой мечтой кроется цель укрепить облик страны.
Как восходящее солнце дарит эпохе уверенность и тепло,
Пусть опора Независимости возвышает наш дух и честь.
Тәуелсіздік шырағы бүгінде жанымызды нұрландырды,
Төл мәдениет пен тіліміз еркіндікпен гүлденді.
Жігері мықты халықтың арманы қиянды бағындырды,
Биік рух, ортақ мүдде, егемендік заңдылығы орындалды.
Еңбек пен сенім ұштасты, болашаққа жол салды,
Сүрінгенде қолдаған, еңсені тік көтерген ел бабы.
Жеріміз кең, пейіліміз кең, алтын дәуірге бет бұрды,
Жаңа заманға қадам басқан Қазақстан мәңгі гүлденді.
(перевод)
Огонь независимости сегодня осветил наши души,
Родная культура и язык расцвели в лучах свободы.
Народ с крепким духом покорил далекие рубежи,
Высокий идеал и единая цель утвердили независимость.
Труд и вера объединились, проложив путь к будущим свершениям,
Страна поддерживала, когда было трудно, поднимая нас с колен.
Просторна наша земля, широки сердца, и мы вступили в золотой век,
Казахстан, сделавший шаг в новую эпоху, пусть процветает вечно.
Тәуелсіздік тұғырында бейбітшілік шуағы тарады,
Еркін елдің үні барлық әлемге шарықтады.
Жаңа заманның бет алысы биік шыңға ұмтылды,
Қуатты Қазақстанды жер жүзі таныды.
Жігеріміз үстем болса, жетістіктер алда жайнайды,
Ата жолын ардақтаған жұрт ешқашан таймайды.
Мақтаныш пен сенім бір арнада тоғысып,
Бүгінгі мереке әр жанның жүрегін шаттыққа байлайды.
(перевод)
На прочном фундаменте независимости расцвел мир,
Голос свободного народа громко вознесся над землей.
Наш новый век нацелен на высокие вершины,
Могущественный Казахстан обрел мировое признание.
Если наш дух не сломлен, впереди нас ждут победы,
Чтя заветы предков, мы не свернем с пути.
Гордость и вера сплелись в одном стремлении,
Этот праздник наполняет сердце каждого радостью.
Желбіресін көгімде,
Тәуелсіздіктің байрағы.
Әрқашан да елімде,
Бұзылмасын қаймағы.
Ұмытылмас ерлігі,
Арыстардың азаткер.
Сақталсын ел бірлігі,
Ақталсын қан мен тер.
16-желтоқсан мерекені,
Тойласыншы халқымыз.
Бостандықты ансаған,
Елім болсын берекелі.
(перевод в стихах)
Пусть знамя независимости,
Развевается над нашей головой.
И пусть всегда останется,
Наш народ неизменной.
Пусть никогда не забудется,
Отвага защитников спасителей.
Пусть единства народа сохранится,
Будет оправдан кровь и пот.
Пусть празднует народ,
Праздник 16-декабря.
Пусть будет богатым народ,
Который мечтал свободу.
Тәуелсіздік таңы атқанда нұр төгілді елімізге,
Тарихымызды оятып, жаңа белестерге жетеледі.
Ақ тілектер жайнап, көңілге сенім серік болды,
Көк туымыз биікте, рухты елдің белгісі.
Жігеріміз жанған оттай, болашағымыз жарқын,
Берекелі тірлік, бірлікпен қатар келді.
Туған жердің топырағы жанымызға күш сыйлап,
Жетістіктерге ұмтылуға арманымызды тербеді.
(перевод)
С зарею независимости страна озарилась светом,
Она пробудила нашу историю и повела к новым вершинам.
Добрые пожелания расцвели, придавая надежду сердцу,
Наш флаг реет высоко — символ величия сильного народа.
Наше пылающее стремление обещает ясный рассвет,
Гармония и единство пришли вместе с благополучием.
Родная земля дарит нам непобедимую силу,
И мечты ведут нас к новым свершениям.
Тәуелсіздік туы желбіреп, еркіндік алға жетелейді,
Сан қилы өткелді еңсерген халық енді мақтан тұтады.
Отанымның әр тал шыбығы жүректе шам жаққандай,
Бірлігіміз бекем болғанда, жарқын болашақ шақырады.
Еркін ой мен биік мақсат келешекті нұрландырады,
Ұлы арманның қанаты бар, асқар шыңдар бағындырады.
Халқымның ынтымағы — шексіз бақтың кепілі,
Осы күнде шаттық орнап, рухы асқақ елім сүйінеді.
(перевод)
Под знаменем независимости свобода ведет нас вперед,
Пережив преграды, народ гордится своим путем.
Каждая травинка Родины словно зажигает огонь в сердце,
Когда наше единство крепнет, будущее сияет ярче.
Свободная мысль и высокие цели освещают грядущие дни,
Крылья больших мечтаний приводят к высоким вершинам.
Согласие народа — гарантия безграничного счастья,
И в этот день ликует страна с высоко вознесенным духом.
Ата заңды құрметтеп,
Ұстанамыз бәріміз.
30-тамыз Конституция күні деп,
Қуанамыз жас-кәріміз.
Ата заңда жазылған,
Барлығынның құқығың.
Сол үшін де бұл заңды,
Жөн болады ұққанын.
(перевод с казахского в стихах)
Конституцию мы чтим,
Придерживаемся все им.
В день Конституции 30 августа,
Радость это пожилым и молодым.
В Конституции все написано,
Права всех граждан.
И за это наш закон
Прочесть было бы всем во благо.