ПоздравленияПраздникиВсемирный день учителяна английском

Прикольные поздравления ко Дню учителя на английском с переводом

Вид поздравлений: смс, в прозе, в стихах, все

Happy Teachers’ Day

Dear teacher, you are giving your heart
To your students, becoming a part
Of our lives. We’ll never forget you.
Your great lessons, your patience, your view.

Let this day of October make you, dear, smile.
Take these flowers. Rest for a while.
Make a break and relax — it’s your day.
All the worries should now fly away.

(перевод на русский)
Октябрь наступил. За окном листопады,
А мы собрались здесь. Поздравить мы рады
Учитель, Вас. Скажем мы вновь:

«Спасибо за Ваши добро и любовь,
За Ваше терпенье, Ваш труд и старанья,
В нас веру, заботу и пониманье!
Желаем Вам лучших учеников,
Здоровья, улыбок и много цветов!


Our teacher is like a spark,
That shines in the dark.
Thank you for giving the hints and tools
To succeed in this life with a lot of rules.

I wish you to be in a good health and may
You have only a joy while teaching.
Be always patient. Happy Teacher’s Day!
With you any goals I am reaching.

(перевод)
Наш учитель может осветить
Даже самый тёмный путь.
Он нам подсказки для жизни рад подарить,
Чтоб стать успешным, а мы их помним наизусть.

Я желаю удачи, терпения и здоровья,
Наслаждаться во время уроков.
С Днём учителя спешу вас поздравить сегодня!
С Вами я уверен, что достигну многого.


You always teach us to be kind,
And we keep always this in mind.
Although you are not a preacher,
We trust you secrets, dear teacher.
Thank you much for all you do,
We swear that we really love you.
Let your life be long and bright,
Filled with happiness and delight!

(перевод)
Вы всегда учили нас лишь доброте,
Не давали ни шанса беде
Тронуть, ранить иль обидеть нас.
И сегодня Ваш любимый класс
С Днем учителя Вас поздравляет.
Каждый бывший ученик желает
Вам долгой жизни и большого счастья.
Пусть не придет в Ваш дом ненастье!


World Teachers Day is here,
So let’s be friendly and have no fear.
We wish a lot of joy today
For every teacher in blue or grey.

We want to say to you huge «Thanx»,
And please, try to forgive our mistakes.
Be kind and smart with lovely heart,
But never stop your pretty art!

(перевод)
Всемирный день учителя пришел,
Давайте ж будем все без страха и добрее.
Желаем, чтобы радости нашел
Каждый учитель в серой или синей юбке.

Огромное спасибо говорим,
Пожалуйста, простите нам ошибки.
Так будьте ж вы умны и сердцем к нам добры,
Не прекращайте в век свое искусство шутки!


How many wishes have you got?
How many glorious flowers?
Do you remember or forgot,
All names of kids and their mothers?

You’re the only light in their hearts,
Who showed them path of the truth,
And stay that way to make them smart
And teach to follow the rules.

(перевод)
Сколько пожеланий Вы слышали?
Сколько цветов Вам надарили?
Вы помните, или же Вы забыли
Всех матерей и их детей, что к Вам ходили?

Вы помните тех, чьи сердца вы освещали светом?
И показали им тропу, что осветили правдой.
Так будьте тем, кто своим ликом, полным знаний,
Научит молодых держаться истины всегда.


You kindness has no measures,
And it’s a luck and pleasure
To tell you: “Teacher, always stay
Looking so greatly like today!”
We wish you luck and, sure, health.
We want you to be happy. Wealth
Will come to you one day,
You’ll be delighted, sure, again.

(перевод)
Вы — лучший для нас всех учитель,
И скажет вам каждый родитель
И всякий Ваш ученик, что лишь радость
Приносите вы. Благодарность
Примите за ваш честный труд,
И пусть для Вас цветы цветут!
Желаем Вам любви и многих лет,
Зарплаты выше, счастья и побед!

Еще по теме «Прикольные поздравления ко Дню учителя на английском с переводом»:
Страницы: ← Ctrl 1 2 3 4 5
Поздравлений: 38 в стихах.

Поздравления



Тосты



Сценарии


Контакт:
pozdravokru@gmail.com
Раздел "Прикольные поздравления ко Дню учителя на английском с переводом". © 2011-2024 и 2025. Смс, поздравления в стихах и прозе, сценарии, конкурсы и тосты на ПоздравОК. Авторские материалы! При использовании материалов активная ссылка на сайт обязательна! Копировать материалы на поздравительные сайты - запрещено!