Красивое поздравление с Наврузом!Жаңа жылда табыстың шыңына шық,
Әр қадамыңда қуаныш пен тыныштық болсын.
Жаныңа тыныштық, жүрегіңе махаббат,
Алда тек жарқын болашақ, сәтті қадамдар!
(перевод)
В новом году достигай вершин успеха,
Пусть каждый твой шаг будет полон радости и покоя.
Пусть в душе будет мир, а в сердце любовь,
А впереди — светлое будущее и удачные шаги!
Наурыз — жаңа үміттің, жаңа мүмкіндіктің көзі,
Сенің өміріңе тек жақсылық әкелсін!
Армандарды орындатуға ниетің берік болсын,
Өміріңнің әрбір кезеңі тек қуанышқа толсын!
(перевод)
Наурыз — источник новых надежд и возможностей,
Пусть в твоей жизни будет только добро!
Пусть твое желание осуществить мечты будет твердым,
А каждый этап твоей жизни будет полон радости!
22-наурыз келді бүгін міне,
Тойлайықшы бұл күнді біз де қане.
Күн менен түн тенелген осы күнде,
Қызыр қонсын шынында әрбір үйге.
Жаңа жылы, жыл басы қазағымның,
Ең ерекеше мерекесі заманымның.
Ырыс, бақыт, береке, нұр төгілсін
Шаңырағына әрбір адамыңның.
(перевод с казахского в стихах)
22 марта наступило сегодня,
Так и мы отметим этот день
В этот день равноденствия,
Придет Кыдыр в каждый дом.
Новый год, новое начало,
Самый особенный праздник.
Удача, счастье, свет и благополучие,
Пусть придет ко всем в домик.
Жаңарған табиғаттай, жүрегіңде шаттық болсын,
Өмірің әрқашан гүлдей берсін!
Табыс пен бақыт, сенің жолыңды қарасын,
Құт-береке, қуаныш толы болсын!
(перевод)
Как обновленная природа, пусть радость будет в твоем сердце,
Пусть твоя жизнь всегда цветет!
Пусть успех и счастье освещают твой путь,
А жизнь будет наполнена благополучием и радостью!
Наурыз — жаңа өмірдің бастауы,
Сенің күнің жарқырап, бақытқа толы болсын.
Әр қадамыңда сәттілік серік болсын,
Алға қарай сеніммен қадам бас, ешқашан тоқтама!
(перевод)
Наурыз — начало новой жизни,
Пусть твой день будет светиться и полон счастья.
Пусть удача будет твоим спутником на каждом шаге,
Шагай уверенно вперед, не останавливайся!
Наурыз келіп, көктем нұрын төккендей,
Барша әлемді үміт пен қуаныш керней.
Өміріңде тек бақыт болсын әрқашан,
Армандарың орындалып, жолың ашылсын!
(перевод)
Пусть с приходом Наурыза в твою жизнь придет свет весны,
Пусть весь мир наполнится надеждой и радостью.
Пусть в твоей жизни всегда будет счастье,
Пусть мечты сбудутся, а путь откроется!
Наурызға орай, өмірдің әрбір сәті жарқын болсын,
Әр қадамыңда сенің жеңістерің мен бақыт болсын!
Табысқа жету жолыңда қиындықтар болмасын,
Құт-береке мен тыныштық әрдайым сенің қасыңда болсын!
(перевод)
С Наурызом, пусть каждый момент жизни будет ярким,
Пусть на твоем пути всегда будут победы и счастье!
Пусть на пути к успеху не будет преград,
А благополучие и мир всегда будут рядом с тобой!