Новы год нясе надзею,
Шляхі новыя адкрывае.
Няхай шчасце прыйдзе ў хату,
І суму месца не застаецца.
Няхай поспех будзе з табой,
А здароўе не падводзіць.
Зычу святла і цяпла,
Каб душа заўжды цвіла.
(перевод)
Новый год несёт надежду,
Новые пути открывает.
Пусть счастье придёт в дом,
И грусти места не бывает.
Пусть успех будет с тобой,
А здоровье не подводит.
Желаю света и тепла,
Чтобы душа всегда цвела.
Новы год стукае ў акно,
Нясучы з сабой дабро.
Няхай радасць будзе з вамі,
І сябры будуць побач з намі.
Няхай знікнуць усе турботы,
І з’явяцца новыя магчымасці.
Зычу шчасця і кахання,
І мірнага спакойнага жыцця.
(перевод с белорусского)
Новый год стучится в окно,
Принося с собой добро.
Пусть радость будет с вами,
И друзья всегда рядом с нами.
Пусть исчезнут все заботы,
Появятся новые возможности.
Желаю счастья и любви,
И мирной, спокойной жизни.
Новы год — час для цудаў,
Няхай яны прыйдуць да цябе.
Няхай жыццё напоўніцца дзіўным,
І шчасце ўсміхнецца табе.
Няхай сонца свеціць ярка,
А месяц песні шэпча.
Зычу кахання і цяпла,
І поспеху без канца.
(перевод с белорусского)
Новый год — время чудес,
Пусть они придут к тебе.
Пусть жизнь наполнится удивительным,
И счастье улыбнётся тебе.
Пусть солнце светит ярко,
А месяц песни шепчет.
Желаю любви и тепла,
И успеха без конца.
Новы год — час чараўніцтва,
Няхай збудуцца ўсе твае сны.
Няхай усмешкі не сыходзяць з твары,
І вочы ззяюць, як зары.
Няхай каханне грэе душу,
А сябры падтрымліваюць у руху.
З Новым годам віншую шчыра,
Няхай жыццё будзе, як лірыка.
(перевод)
Новый год — время волшебства,
Пусть сбудутся все твои сны.
Пусть улыбки не сходят с лица,
И глаза сияют, как заря.
Пусть любовь согревает душу,
А друзья поддержат в пути.
С Новым годом поздравляю искренне,
Пусть жизнь поэзией станет отныне.
Пад звон курантаў у паўноч,
Няхай збудуцца твае мары.
Няхай поспех прыйдзе ў дом,
І шчасце будзе за сталом.
Новы год — час новых пачынанняў,
Няхай спраўдзяцца ўсе жаданні.
З Новым годам віншую цябе,
Няхай радасць будзе ў жыцці тваім.
(перевод в стихах)
Под звон курантов в полночь,
Пусть сбудутся твои мечты.
Пусть успех придёт в твой дом,
И счастье сядет за столом.
Новый год — время начинаний,
Пусть исполнятся желания.
С Новым годом поздравляю тебя,
Пусть радость будет в жизни твоей.
Новы год нясецца хутка,
Адчыняй свае вароты.
Няхай шчасце прыйдзе ў хату,
І не будзе больш турботы.
Няхай сонца ззяе ярка,
А жыццё цвіце, як сад.
Зычу шчыра, без утайкі,
Каб ты быў заўсёды рад.
(перевод в стихах)
Новый год несётся быстро,
Открывай свои ворота.
Пусть счастье придёт в дом,
И не будет больше заботы.
Пусть солнце сияет ярко,
А жизнь цветёт, как сад.
Желаю искренне, без утайки,
Чтобы ты был всегда рад.
Няхай Новы год пачнецца з усмешкі,
І працягнецца ў радасці і смеху.
Няхай здароўе не падводзіць,
А жыццё прыемнасці прыносіць.
Няхай надзея заўсёды будзе,
І шчасце ў сэрцы не астывае.
Зычу светлых дзён і ночаў,
І кахання без трывог і хваляванняў.
(перевод в стихах)
Пусть Новый год начнётся с улыбки,
И продолжится в радости и смехе.
Пусть здоровье не подводит,
А жизнь приятности приносит.
Пусть надежда всегда будет,
И счастье в сердце не остынет.
Желаю светлых дней и ночей,
И любви без тревог и печалей.
Зіма прыходзіць зімавой казкай,
Новы год вядзе за сабой.
Няхай жыццё напоўніцца ласкай,
І шчасце будзе побач з табой.
Няхай мары ўзнімуцца ў неба,
І зоркі дапамогуць у дарозе.
Зычу шчыра, каб збылося ўсё,
Што сэрца тваё марыць няўзброена.
(перевод с белорусского)
Зима приходит зимней сказкой,
Новый год ведёт за собой.
Пусть жизнь наполнится лаской,
И счастье будет рядом с тобой.
Пусть мечты взлетят на небо,
Звёзды помогут в дороге.
Желаю искренне, чтобы сбылось всё,
О чём сердце мечтает в тревоге.
Сняжынкі кружляюць у танцы,
Новы год да нас ідзе.
Няхай усе твае спадзяванні
Рэальнасцю стануць хутчэй.
Няхай каханне грэе сэрца,
А сябры падтрымліваюць заўжды.
Зычу радасці і смеху,
І светлай жыццёвай сцежкі.
(перевод в стихах)
Снежинки кружатся в танце,
Новый год к нам идёт.
Пусть все твои надежды
Реальностью станут скорей.
Пусть любовь согревает сердце,
Друзья поддержат всегда.
Желаю радости и смеха,
И светлой жизненной тропы.
Завіруха за акном гуляе,
Новы год да нас прыйшоў.
Няхай сэрца шчасце знае,
І турботы пакінуць твой дом.
Няхай поспех будзе верным спадарожнікам,
А радасць — пастаянным госцем.
Зычу мары ажыццявіць,
І з запалам наперад рухаць.
(перевод в стихах)
Метель за окном гуляет,
Новый год к нам пришёл.
Пусть сердце счастье узнает,
И заботы покинут твой дом.
Пусть успех будет верным спутником,
А радость — постоянным гостем.
Желаю мечты осуществить,
И с азартом вперёд спешить.