Yeni yılda yepyeni bir sayfa,
Hayallerin gerçekleşsin hayatında.
Eski dertler geride kalsın,
Yeni umutlar seni sarsın.
Her günün bir armağan olsun,
Gülümsemen yüzünden eksik olmasın.
Yeni yılın kutlu olsun,
Hayatın mutlulukla dolsun.
(перевод в стихах)
В новом году новая страница,
Пусть мечты сбываются в жизни.
Старые беды останутся позади,
Новые надежды тебя обнимут.
Пусть каждый день будет подарком,
Улыбка с лица не исчезает.
С Новым годом поздравляю,
Пусть жизнь наполнится счастьем.
Yeni yılın ilk güneşi,
Aydınlatsın tüm düşleri.
Başarılar peşin sıra gelsin,
Mutluluklar kalbine değsin.
Sevdiklerinle birlikte ol,
Hayatın tadını çıkar bol bol.
Yeni yılın kutlu olsun,
Hayatın huzurla dolsun.
(перевод на русский)
Пусть первое солнце Нового года
Осветит все твои мечты.
Успехи пусть идут чередой,
Счастье касается сердца рукой.
Будь с близкими всегда рядом,
Наслаждайся жизнью сполна.
С Новым годом поздравляю,
Пусть жизнь наполнится покоем.
Yeni yıl kapıda bekler,
Kalpler umutla çarpar.
Eski dertler geride kalsın,
Yeni mutluluklar başlasın.
Sevgiyle dolsun her anın,
Işık saçsın bakışların.
Yeni yılın kutlu olsun,
Hayatın neşe dolsun.
(перевод)
Новый год стоит у порога,
Сердца бьются с надеждой снова.
Пусть беды останутся позади,
Новые радости впереди.
Любовью наполнены мгновения,
Глаза излучают вдохновение.
С Новым годом поздравляю,
Пусть жизнь наполнится весельем.
Yeni yıla adım atarken,
Sevinçler olsun yüreğinde.
Eski dertler uzaklaşsın,
Yeni sevinçler yaklaşılsın.
Başarılar seni beklesin,
Hayallerin gerçeğe erişsin.
Yeni yılın sana huzur getirsin,
Her günün güzelliklerle dolsun.
(перевод с турецкого)
Шаг в Новый год ты делая,
Пусть радость будет в сердце смело.
Старые беды пусть уйдут вдаль,
Новые радости придут, как бальзам.
Успехи тебя ожидают впереди,
Мечты до реальности доведи.
Пусть Новый год покой несёт,
Красотой каждый день цветёт.
Saatler on ikiyi vurduğunda,
Yeni yıl gelsin umutla.
Hedeflerine koşarak ulaş,
Mutlulukla dolsun her aşama.
Sevdiklerin yanında olsun,
Başarılar seni bulsun.
Yeni yılın kutlu olsun,
Hayatın güzelliklerle dolsun.
(перевод)
Когда часы пробьют двенадцать,
Пусть Новый год с надеждой явится.
К целям беги, их достигая,
Счастьем пусть наполнится каждая ступень.
Близкие пусть будут рядом всегда,
Успех найдёт тебя без труда.
С Новым годом поздравляю,
Пусть жизнь красотой наполняю.
Yeni yılın ışığıyla,
Dolsun hayatın mutlulukla.
Dileklerin yıldızlara ulaşsın,
Sevinçler seni hiç bırakmasın.
Her günün bir şarkı olsun,
Kalbin hep huzurla dolsun.
Yeni yılın kutlu olsun,
Hayatın neşe ile dolsun.
(перевод на русский)
Со светом Нового года
Пусть жизнь наполнится счастьем.
Желания достигнут звёзд,
Радости пусть не покидают тебя вовсе.
Пусть каждый день будет песней,
Сердце наполнится покоем нежным.
С Новым годом поздравляю,
Пусть жизнь наполнится весельем.
Yeni yılın getirdiği sevinç,
Kalbinde bulsun bir iz.
Her adımın başarı olsun,
Mutluluklar seni bulsun.
Eski üzüntüler yok olsun,
Yeni mutluluklar doğsun.
Yeni yılın kutlu olsun,
Hayatın neşe ile dolsun.
(перевод)
Радость, что Новый год принёс,
Пусть в сердце оставит след.
Пусть каждый шаг будет успехом,
Счастье пусть найдёт тебя с улыбкой.
Старые печали исчезнут пусть,
Новые радости родятся пусть.
С Новым годом поздравляю,
Пусть жизнь наполнится весельем.
Yeni yılın ilk kar tanesi,
Getirsin sana neşeyi.
Başarılar peşinde olsun,
Mutluluklar seni bulsun.
Sevgiyle dolsun yüreğin,
Her anın olsun değerli.
Yeni yılın kutlu olsun,
Hayatın güzelliklerle dolsun.
(перевод)
Первая снежинка Нового года
Пусть радость тебе принесёт.
Успехи следуют пусть за тобой,
Счастье тебя пусть найдёт.
Сердце пусть наполнится любовью,
Каждый миг пусть будет ценный.
С Новым годом поздравляю,
Пусть жизнь красотой озаряется.
Yılın ilk gününde dilerim ki,
Hayatın olsun sevgi dolu.
Her adımın başarıyla dolsun,
Mutluluklar seni bulsun.
Eski üzüntüler unutsun seni,
Yeni başlangıçlar sarsın seni.
Yeni yılın kutlu olsun,
Hayatın huzurla dolsun.
(перевод в стихах)
В первый день года я желаю,
Пусть жизнь любовью наполняется.
Каждый шаг успехом пусть озаряется,
Счастье пусть тебя находит.
Старые печали забудут тебя,
Новые начала обнимут тебя.
С Новым годом поздравляю,
Пусть жизнь наполнится покоем.
Karlı bir yeni yıl gecesi,
Dolsun evine neşe sesi.
Hedeflerin bir bir gerçekleşsin,
Mutluluk seni hiç terk etmesin.
Sağlık, huzur hep seninle,
Gülümsemen eksilmesin yüzünde.
Yeni yılın sana uğur getirsin,
Hayatın hep iyilik versin.
(перевод в стихах)
В снежную ночь Нового года
Пусть радость звучит в твоём доме.
Пусть цели сбываются одна за другой,
Счастье пусть будет всегда с тобой.
Здоровье, покой пусть будут рядом,
Улыбка сияет на лице постоянно.
Пусть Новый год удачу принесёт,
Жизнь добро тебе пусть даёт.