С Новым годом и наступающим РождествомTo partners true, we send our cheer,
As New Year’s dawn begins to break.
May profits grow throughout the year,
And trust be strong, impossible to shake.
May innovation pave the way,
And challenges turn into gain.
Together we’ll seize every day,
Through sunshine and through rain.
(перевод)
Вам, верным партнерам, шлем привет,
Как Новый год восход свой начинает.
Пусть прибыль растет без лишних бед,
И доверие крепким пусть бывает.
Пусть новаторство путь проложит вперед,
И вызовы станут победой одной.
Вместе возьмем каждый новый восход,
И в солнечный день, и под дождем с тобой.
To colleagues near and partners dear,
We offer wishes warm and true.
May fortune smile throughout the year,
And ventures flourish all anew.
May challenges become your stride,
With triumphs lining every mile.
Together, let us turn the tide,
And greet the future with a smile.
(перевод с английского)
Коллегам близким, партнерам дорогим,
Шлем пожелания теплые, прямые.
Пусть удача вам улыбнется в год сием,
И проекты процветают новые.
Пусть трудности ведут вас ввысь,
С триумфом в каждом километре пути.
Вместе перемены встретим мы,
И с улыбкой в будущее пойти.
As the old year takes a bow,
We applaud the strides you’ve made.
May your efforts flourish now,
And every debt be fully paid.
Our partnership lights the way,
Through markets far and trends unknown.
May the New Year’s bright array,
Enhance the seeds we’ve jointly sown.
(перевод на русский)
Когда старый год кланяется нам,
Мы аплодируем вашим успехам.
Пусть усилия ваши процветают там,
И все долги закроются уместно.
Партнерство наше освещает путь,
Через рынки дальние и тренды незнакомые.
Пусть Новый год возможности несет,
Усиливая семена, что вместе посеяли мы.
С Новым Годом в стиле рэп!To partners on this journey long,
We wish you wealth and great success.
May your strategies be strong,
And every venture bring progress.
Let the New Year fuel your drive,
With markets opening anew.
Together we will surely thrive,
In all endeavors that we pursue.
(перевод с английского)
Партнерам, с кем путь наш долг и прям,
Желаем богатства и успехов славных.
Пусть стратегии крепки будут вам,
И каждый проект приносит шаг главный.
Пусть Новый год даст сил и стремлений,
С рынками, что открыты вновь.
Вместе достигнем мы свершений,
Во всех делах, что нам любовь.
To the team that never sleeps,
Striving for the best results.
May the New Year sow the seeds,
Of successes that exalt.
We appreciate your dedication,
And the excellence you bring.
Wishing growth and innovation,
And every good thing.
(перевод в стихах)
Команде, что не знает сна,
Стремясь к результатам лучшим.
Пусть Новый год посеет зерна,
Успехов, что возвысить могут сущность.
Мы ценим вашу преданность труду,
И превосходство, что вы несете.
Желаем роста, новизны в ряду,
И всего хорошего в вашем взлете.
As fireworks light up the sky,
We think of all we’ve built as one.
May ambitions reach up high,
And every goal become well done.
Our partnership is strong and bright,
Rooted deep in mutual respect.
May the New Year bring delight,
And successes we collect.
(перевод)
Когда салюты освещают небосвод,
Думаем о том, что вместе создали.
Пусть амбиции стремятся в небосвод,
И цели все достигнут идеала.
Партнерство наше крепко и светло,
Основано на уважении взаимном.
Пусть Новый год приносит благо,
И успехов много непрерывных.
To partners who inspire and lead,
We offer heartfelt cheer.
May your ventures all succeed,
And skies remain all clear.
Our gratitude we send your way,
For collaboration strong.
Wishing you a bright array,
Of successes all year long.
(перевод в стихах)
Партнерам, что вдохновляют и ведут,
Мы шлем привет от сердца своего.
Пусть ваши начинания успех найдут,
И небеса останутся чисты для вас всего.
Благодарность нашу вам мы посылаем,
За сотрудничество крепкое, как сталь.
Желаем вам успехов без края,
Весь год пусть длится этот бал.
With gratitude we look ahead,
To ventures that await us all.
May your path be smoothly led,
And every rise prevent a fall.
Our partnership is built to last,
Through every future’s ebb and flow.
May the New Year’s fortune cast,
A shining light where you will go.
(перевод)
С благодарностью мы смотрим вперед,
На дела, что всех нас ожидают.
Пусть ваш путь гладко идет,
И каждый взлет падений избегает.
Партнерство наше создано навек,
Через приливы будущего и отливы.
Пусть Новый год подарит свет,
На пути вашем, яркий и красивый.
As the New Year paints the sky,
With colors bold and spirits high,
May your enterprise ascend,
And every challenge turn to friend.
Our collaboration we esteem,
A partnership built on a dream.
Wishing you abundant gains,
And a year where success reigns.
(перевод)
Когда Новый год раскрашивает небеса,
Смелыми цветами и духом высоким,
Пусть предприятие ваше взлетит в небеса,
И каждый вызов станет другом верным и глубоким.
Наше сотрудничество мы высоко ценим,
Партнерство, построенное на мечте и стремлении.
Желаем вам обильных благ и высот,
И года, где успех во всем вас ждет.
As seasons turn and years renew,
We value all the work we’ve done.
May prosperity come to you,
And victories be nobly won.
May innovation be your guide,
And collaboration be our creed.
Standing firmly side by side,
We’ll accomplish every deed.
(перевод)
Сезоны сменяются, годы идут,
Мы ценим весь труд, что вместе вложили.
Пусть процветание к вам придет,
И победы будут благородны и милы.
Пусть новаторство ведет вас впереди,
Сотрудничество будет нашим кредо.
Стоя твердо плечом к плечу в пути,
Достигнем вместе мы победы.