Поздравления с юбилеем на казахском языке мужчине/женщине

Юбилейлік таңда ән боп төгілсін мәртебе,
Өміріңе құт-береке, шаттығың тек келеді.
Сөзден іске айналсын арман мен ізгі жолы,
Жүректен ағылған тазалық ұлы баққа толы.

(перевод)
Пусть в юбилейный рассвет громко звучит мелодия чести,
В твою жизнь входят благодать и радость.
Пусть мечты и благое стремление воплощаются в реальность,
А чистота, идущая от сердца, приносит великое счастье.

Юбилей күні — мерейлі шақ,
Көркем өмірге іңкәр жүрек тілегін айшықтап,
Жарқын күндерге жеткізсін бақыттың алтын көпірі,
Арман мен үміт қанат боп, әр қадамын нұрға толтырды.

(перевод)
День юбилея — особый миг,
Пусть сердце, влюбленное в прекрасную жизнь, ярко сияет,
Пусть золотой мост счастья ведет к светлым дням,
Пусть мечты и надежды окрыляют каждый шаг светом.

Мерейлі жасыңызға жеткеніңізбен шын жүректен құттықтаймын! Кеше мен бүгіннің ең жақсы тәжірибесін бойыңызға сіңіріп, алға қойылған мақсаттарға нық қадаммен жетіңіз. Жаныңызда қолдап жүретін достарыңыз бен жақындарыңыз көп болсын, жетістік бағыңыз еселене берсін. Айқын ниеттеріңіз ақталып, абыройлы күндер көп болғай.(перевод)От души поздравляю с достижением вашего почтенного возраста! Впитайте лучший опыт вчерашнего и сегодняшнего дней, делая уверенные шаги к поставленным целям. Пусть будет много друзей и близких, которые поддерживают вас, а ваши успехи умножаются. Пусть ясные намерения оправдаются, даря много почетных дней!

Юбилейде жүрекке шуақ тарайды бір керемет,
Асқақ арман тірілсін, мақсатың болсын берекет.
Табыстардың басы болсын бүгінгі шаттықты күн,
Қуанышпен көмкерілген әр таң — бақыттың бір түн.

(перевод)
В день юбилея сердце озаряется дивным теплом,
Пусть возрождаются великие мечты, принося изобилие успеха.
Пусть этот радостный день станет началом больших достижений,
А каждый рассвет, пронизанный радостью, дарит счастливые ночи.

Юбилейде ақ тілектер маржан боп тізілер,
Өміріңе шат қуаныш күн сайын еніп келер.
Көңіл көтеріңкі қалпында қарсы аларсың жылдар жүгін,
Саған енді ашылар биік белес пен жаңа мүмкін.

(перевод)
На юбилей искренние пожелания нанизываются жемчугом,
Пусть радость ежедневно проникает в твою жизнь.
В приподнятом настроении ты встретишь груз лет,
Пусть открываются для тебя высокие вершины и новые возможности.

Шат-шадыман күй кернеп, мерейің үстем болсын,
Қолдасын саған достық пен отбасының нұрлы жолы.
Юбилейде ой мен сезім жаңа леппен дуылдап,
Бақ-ырыс, береке орнасын, әр таңда болсын шуақ.

(перевод)
Пусть радостное настроение преисполнит тебя величием,
А дружба и тепло семьи укажут благодатный путь.
В день юбилея мысли и чувства зазвучат новым порывом,
Пусть благополучие и достаток воцарятся, освещая каждый рассвет.

Мерейтой — биік белес, қуаныштың өрісі,
Әр таңды қарсы алсын шаттықтың көрінісі.
Тілектер қабыл болсын, көңілде күміс таң,
Сыйласым мен сенім әр күнге жол ашқан.

(перевод)
Юбилей — высокая вершина, простор радости,
Пусть каждое утро встречается отблеском счастья.
Пусть все пожелания сбываются, рождая серебристый рассвет в душе,
А уважение и вера открывают путь к новым дням.

Мерейтой — өмірдің әні, сәулелі сәттері,
Ой мен жігер үйлесіп, берер күш көктемгі.
Армандар ассын биікте, жетістік еселенсін,
Жарқыраған күнге ұқсап, көңіл жүзі көтеріле берсін.

(перевод)
Юбилей — песнь жизни, наполненная лучистыми мгновениями,
Мысли и сила духа переплетаются, давая новый виток энергии.
Пусть мечты взмывают высоко, умножая успех,
И словно сияющее солнце, пусть душа поднимается к вершинам радости.

Мерейлі сәтте көңілге шуағын төксін әр күн,
Жастардай шалқып жүр, қуат берсін әсем үн.
Жарқыраған күлкіңмен әлемге нұр төккендей,
Самғаған өмір белестерін бағындыр жолың кеңдей.

(перевод)
Пусть в торжественный миг каждый день дарит сердцу свое сияние,
И живи, полон энергии, словно молодость.
Пусть твоя лучезарная улыбка озаряет мир,
Покоряй великие вершины жизни, ведь твой путь широк.

Бүгінгі күн — жарқын шақ, мерейлі бір сәт,
Сезім мен мақтаныш жүректі толтырар тәтті леп.
Жолыңа бақыт гүлдері төгіле берсін көкке,
Ізгілік пен адалдық серік боп, шабытың өссін көпке.

(перевод)
Сегодняшний день — яркий миг, торжественная минута,
Чувства и гордость наполняют сердце сладким порывом.
Пусть цветы счастья украшают твой путь к высоким небесам,
Добро и честность пусть сопровождают, возрождая вдохновение для всех.