С днем рождения по именамI’d want to gift you this world on a plate:
Fully stacked with luxurious things.
So that you could genuinely taste
What it feels to rule like a king.
Yet I have none of the above,
So what I can is to be authentic.
And thus I wish that every morning
You begin is filled with happiness and love.
(перевод)
Хотелось бы преподнести тебе весь мир на блюдечке,
Чтобы оно было набито роскошными вещами,
И тебе бы открылась возможность
Почувствовать жизнь настоящего магната.
Но у меня нет ничего такого,
Так что все, что я могу тебе дать, — это искренность.
Поэтому я хочу, чтобы каждое твое новое утро
Было наполнено только счастью и любовью.
May your memories be sweet,
Echoes of the times you meet.
With each year that passes by,
May your spirit touch the sky.
Laughter lines upon your face,
Signs of joy that leave a trace.
Live your life with open heart,
Happy Birthday, a new start.
(перевод на русский в стихах)
Пусть воспоминания будут сладки,
От встреч, что были так приятны.
С каждым годом, что пройдет,
Дух твой небо обретет.
Смех морщинки создают,
Знаки радости дают.
Живи с сердцем нараспашку,
С днем рождения, новая сказка.
May the winds of fortune blow,
Guiding you where’er you go.
Health and happiness abound,
In your heart, may love be found.
Chase your dreams with courage strong,
Sing your life’s most joyful song.
On this day, we celebrate,
Happy Birthday, it’s your fate.
(перевод на русский в стихах)
Пусть ветры удачи веют,
Направляя, где ты смело.
Здоровье, счастье пусть придут,
Любовь в сердце твоем живут.
Мечты преследуй храбро ты,
Пой песни радостной струны.
В этот день мы славим путь,
С днем рождения, так и будь.
Музыкальное: От души поздравляюOn this day of your debut,
May your hopes come into view.
Every wish upon a star,
Guides you near or guides you far.
Love surround you like a cloak,
Every word of kindness spoke.
Time to dance and time to play,
Happy Birthday, seize the day.
(перевод в стихах)
В этот день твоего дебюта,
Пусть надежды станут рядом.
Каждое желание на звезду,
Путь укажет там и тут.
Любовь окутывает, словно плащ,
Слова доброты звучат для вас.
Время танцевать, играть,
С днем рождения поздравлять.
May the keys you hold unlock
Doors that lead to future stock.
Opportunities await,
Seize the moment, don’t be late.
Trust your instincts, have no fear,
All you need is already here.
On this day we sing your praise,
Happy Birthday, golden days.
(перевод в стихах)
Пусть ключи, что держишь ты,
Откроют двери мечты.
Возможности тебя ждут,
Лови момент, пусть придут.
Инстинктам верь, не бойся ты,
Все, что нужно, здесь внутри.
В этот день мы славим путь,
С днем рождения, так и будь.
May the whispers of the wind
Bring you peace from deep within.
Mountains high and oceans wide,
May you travel far and wide.
Knowledge gained and wisdom too,
May they always stay with you.
Here’s to adventures yet untold,
Happy Birthday, brave and bold.
(перевод с английского)
Пусть шепот ветра принесет
Покой, что в сердце тебя ждет.
Горы высоки и океан широк,
Путешествуй вдаль и вбок.
Знания и мудрость тоже,
Пусть с тобой всегда живут позже.
За приключения впереди,
С днем рождения, смелым быть.
May your life be like a book,
Every page a second look.
Filled with tales of love and glory,
You the hero of your story.
Challenges you face with grace,
Winning every single race.
Celebrate with joy and mirth,
Happy Birthday, endless worth.
(перевод с английского)
Пусть жизнь твоя — как книга, том,
Каждая страница — взгляд за окном.
Полна рассказов о любви, славе,
Герой истории — ты по праву.
Испытания с честью проходи,
В каждой гонке победителем будь.
Празднуй с радостью, весельем,
С днем рождения, бесценный(ая).
On the shores of endless dreams,
Life is more than what it seems.
Sail your ship to lands afar,
Guided by your lucky star.
May your compass point you true,
Showing all you need to do.
Chart the course that feels so right,
Happy Birthday, shine your light.
(перевод с английского)
На берегу бесконечных снов,
Жизнь больше, чем поток основ.
Плыви кораблем в дальний край,
Звезда удачи светит, знай.
Пусть компас верный путь ведет,
Показывая, что тебя ждет.
Курс проложи, что верным стал,
С днем рождения, свет зажигал.
On this day that you were born,
May your spirit be reborn.
Sunshine warm upon your face,
May you find your rightful place.
Friends and family gather near,
Filling up your heart with cheer.
All the best that life can bring,
Happy Birthday, let us sing.
(перевод)
В день, когда ты был(а) рожден(а),
Пусть душа летит в полет.
Солнце греет пусть лицо,
Найди в судьбе свое место.
Друзья, родные собрались,
Чтоб сердце радостью делить.
Все лучшее, что жизнь дает,
С днем рождения, поет.