Түған күніңмен құттықтаймын!
Саған ең жақсысын тілеймін.
Сенің бойыңда қарапайымдылық,
Сұлулық кездессін.
Ғажайып армандар орындалсын,
Өмірде тек шексіз мейірімді адамдар болсын.
Өзендегідей ақша көп болсын
Қажет болса, ағып жатсын!
(перевод с казахского)
С твоим днем я поздравляю
Всего самого лучшего тебе желаю!
Пусть окружает тебя
Лишь красота и простота.
Пусть исполняются чудесные мечты,
И в жизни встречаются лишь люди
Бесконечной доброты.
Столько денег, как в реке
Текли сами по нужде!
Туған күнде құттықтайтын,
Жанында жақындарын болсын.
Үйіндегі дастарханын,
Әрқашан дәмге толсын.
Әрбір күнін көңілді,
Сағаттарын сәнді болсын.
Дәл осы қуанышты күнде,
Құшағын гүлге толсын!
Ешқашан қайғы-мұңға,
Жүректе орын болмасын.
Аппақ гүлдей көңіліңді,
Ешқашан да кір шалмасын.
(перевод с казахского в стихах)
Поздравляю тебя в день рождения.
Пусть будет рядом родня.
Пусть дастархан твой
Полон будет всегда.
Пусть каждый радостный миг,
Каждый час будут изящными.
И в этот радостный день
Пусть объятия наполнятся цветами.
Пусть в сердце не будет
Место бедам никогда,
Пусть твою чистую душу
Не огорчит никто никогда.
Армандарға қол созайық,
Биіктерге біз барайық.
Бүгінгі күн мереке,
Қуанышпен қарсы алайық.
Жанұяңда тыныштық болсын,
Береке кірсін шаңыраққа.
Туған күнің құтты болсын,
Шаттық толсын жан дүниеңе.
(перевод)
Рукой к мечтам мы тянемся,
К вершинам вместе поднимаемся.
Сегодня праздник,
Давайте встретим с радостью.
Пусть в семье будет покой,
Благополучие придет в дом.
С днем рождения поздравляю,
Радость пусть наполнит душу твою.
Жолдарың ашық болсын,
Бақыт саған келсін.
Әр күнің шуақты болып,
Көңілің шаттыққа толсын.
Достарыңмен бірге болып,
Әр сәтің мерекеге айналсын.
Туған күнің құтты болсын,
Жұлдызың биік жансын.
(перевод)
Пусть дороги твои будут открыты,
Счастье к тебе придет.
Каждый день пусть будет солнечным,
Душа наполнится радостью.
Будь вместе с друзьями,
Каждый момент пусть станет праздником.
С днем рождения поздравляю,
Пусть звезда твоя ярко горит.
Туған күн, туған күн,
Қандай ғажап думан күн.
Бәрі сені құттықтап,
Ән салсыншы тәтті үн.
Шың жүректен тілерім,
Денсаулық пен амандық.
Мол боқытқа кенеліп,
Ұзақ соқсың жүрегің.
Арман-мақсат ойдағы,
Орындалсын әлбетте.
Талант, жігер бойдағы,
Өсірсін сені қызметте.
Әр жыл сайын жас қосып,
Өссін ақыл-санаң да.
Аман жүрсін жер басып,
Жанындағы ата-анаң да.
(перевод с казахского)
День рождения, день рождения,
Какой чудесный день.
Вас все поздравляют
Сладким голосом звеня.
От всего сердца желаю,
Здоровья и благополучия.
Пусть сердце долго стучит,
Живя жизнью счастливою.
Цели и мечты, что в сердце
Пусть непременно сбудутся.
Талант и энергия в здравом теле,
Пусть повысит в деле.
Каждый год, прибавляя возраста,
Пусть ваш ум просветляется.
И родители даст Бог,
Будут здравы в старости.
Туған күн ерекше ғой әрбір жанға,
Асыға келдім мен де сені құттықтауға.
Бар жақсылықты тіледім бір өзіңе,
Жоспарларын орындалсын осы өмірде.
Денсаулығың әрдайым мықты болып,
Жүре берші ортамызда жарқын күліп.
Жанымнан табылатын бір өзіңсің,
Үзілмесін достығымыз ешқашанда.
(перевод в стихах)
День рождение особый день для каждого,
И я тороплюсь поздравить тебя.
Желаю большого счастья лишь тебе,
Пусть в этой жизни исполнятся все планы.
Пусть здоровье будет крепким всегда,
Будь рядом таким же радостным.
Всегда находишься рядом,
Пусть не уходит наша дружба никогда.
Жұлдыздар сені жарық етсін,
Жолыңа нұрлы сәуле төксін.
Әр қадамың сәтті болып,
Қуанышқа толы болсын.
Достарыңмен бірге болып,
Әр күнің мереке болсын.
Туған күніңмен құттықтап,
Арман-мақсаттарың орындалсын.
(перевод)
Пусть звезды освещают тебя,
На путь твой светлый луч прольют.
Каждый шаг пусть будет удачным,
Наполнен радостью будет.
Будь вместе с друзьями,
Каждый день пусть будет праздником.
С днем рождения поздравляю,
Пусть мечты и цели сбываются.
Күн нұры төгілсін үстіңе,
Бақыт сыйласын өміріңе.
Армандарың асқақ болсын,
Жетістік серік болсын.
Жүрегіңде от жансын,
Махаббат сені тапсын.
Туған күнің құтты болсын,
Бақытты бол өмір жолың.
(перевод)
Пусть солнца лучи льются на тебя,
Счастье подарит жизнь твоя.
Мечты пусть будут высокими,
Успех будет спутником твоим.
Пусть в сердце горит огонь,
Любовь тебя найдет.
С днем рождения поздравляю,
Пусть будет счастлив твой жизненный путь.
Арман-тілек асқақтасын,
Көңіліңде әндер шалқысын.
Әр таңың нұрға бөленіп,
Бақыт құсы саған қонсын.
Денсаулығың мықты болып,
Жүрегіңде оттар жансын.
Туған күнің құтты болсын,
Жүзіңде күлкі жаңғырсын.
(перевод)
Пусть мечты и желания возвышаются,
Пусть песни в сердце льются.
Каждое утро светом наполнено,
Птица счастья к тебе прилетит.
Здоровье будет крепким,
Огонь в сердце пусть горит.
С днем рождения поздравляю,
Пусть улыбка на лице звучит.
