Құттықтаймын, құттықтаймын!
Құттықтаймын сенің мен.
Келген туған күніңмен.
Тілеймін шексіз бақыт.
Денсаулық мықты болсын,
Тілектерің орындалсын.
Аспаның ашық болсын.
Ұрыс-реніш болмасын,
Жақындарың қуантсын,
Сыйлықтарды әкелсін.
Өмір жасың ұзақ болсын,
Армандарың орындалсын!
(перевод в стихах)
Поздравляю, поздравляю!
Поздравляю я тебя
С пришедшим днем рождения.
Желаю счастья безграничного,
И здоровья отличного.
Исполнения желаний,
И подарков от родных.
Чтоб сбывались все мечты,
Чтоб сиял от счастья ты.
Туған күн керемет мереке,
Бір жас үлкен болдың міне.
Басыңа келсін береке,
Жетебер көптеген биікке.
Ең маңызды айтарым саған —
Мол болсын әр қашан дастархан,
Жете бер арманға аңсаған,
Ашық болсын әрдайым көк аспан.
Денсаулығының болсын мықты,
Балаларың болсын қылықы.
Әрдайым тілеймін ақ жол
Ұзақ жасты өмірлі бол.
(перевод)
День рождения праздник прекрасный.
Вот еще на год, стал ты старше.
Пусть стол всегда будет полным,
А жизнь твоя будет долгой.
Чистого неба, мягкого хлеба.
Детей-послушных, дороги чистой.
Исполнения мечты,
И чтоб достиг вершины ты.
Бүгін сенің туған күнің,
Өмір есігін ашқан күнің,
Барлық сыйлық, тілектерді
Арнаймыз біз саған бүгін.
Жылдан жылға қартаймай,
Жастық шақ өтті деп мұнаймай,
Әр күнің жарқын болсын,
Айттық тілек осындай!
(перевод с казахского на русский в стихах)
Сегодня твой день рождения,
День, когда пришел ты в мир,
И сегодня все подарки, поздравления
От нас ты с радостью прими.
Не старей ты с годами,
Не печалься, что годы идут,
Пусть каждый день будет ярким
Вот такие пожелания, мой друг!
Қайғы-мұңнан алыс болып,
Жүзіңде күлкі ойнасын.
Әр күнің жарық, шуақты,
Махаббат жүрегіңді толтырсын.
Достарыңмен бірге болып,
Жақсылыққа жол ашылсын.
Туған күніңмен құттықтап,
Армандарың орындалсын.
(перевод)
Будь далек от печали и грусти,
Пусть улыбка играет на лице.
Каждый день светлый, солнечный,
Любовь сердце твое наполнит.
Будь вместе с друзьями,
Пусть откроется дорога к добру.
С днем рождения поздравляю,
Пусть мечты твои сбудутся.
Бүгінгі күн мереке!
Оған себеп керек пе?
Сыйынсақ біз дерекке,
Оған Сізсіз себепкер.
Туылған күн егесі,
Құттықтаймыз біз сізді.
Әрқашанда қуантып,
Жүріңізші Сіз бізді!
(перевод с казахского на русский в стихах)
Сегодня праздничный день у нас!
Разве нужны поводы?
Если посмотреть в календарь,
Виновник торжества это Вы.
Сегодняшний именинник,
Мы поздравляем вас.
И каждый день в календаре
Радуйте Вы нас!
Туылған күн — мереке,
Әкелген құт береке.
Құтты болсын бүгінгі
Әсем-шаттық мерекең!
Осы күнді жақсылап
Тойлайықшы бәріміз.
Ойнап, күліп, қуанып
Жасымыз бен кәріміз!
(перевод с казахского в стихах)
День рождения — это праздник,
Приносящий радость нам
Поздравляем мы сегодня
С прекрасным твоим праздником!
Давайте все дружно
Весело отметим этот день.
Играться, смеяться, танцевать
Пусть никому не будет лень!
Бүгін міне қуанышты күн сен үшін,
Қымбат бізге сенің әр күнін.
Құттықтаймыз сені қуанышыңмен,
Табыламыз жаныңнан сенің бүгін.
Ақ тілектер төгіледі жүректен,
Орындалсын сол айтылған тілектер,
Жазылмасын әрқашанда арамыз,
Ұзақ соқсын жүрегіміз дір еткен.
(перевод с казахского в стихах)
Сегодня вот радостный день,
Дорог для нас каждый твой день.
Поздравляем тебя с этой радостью,
И будем рядом в этот день.
От чистого сердца идут пожелания,
Пусть все что сказано сбудется.
Пусть всегда будем мы неразлучны,
Пусть бьется сердце всегда.
Осы күні тудың сен баршамызды қуантып,
Денің сау болсын деп тілейміз біз асығыс.
Жақындарың үшін сенің жетістігің әкеледі бақыт,
Әр қадамын журегімізде естелік болып қалып жатыр.
Мерей тойын керемет өтіп осы күнді еске ал,
Бақытыңды бағалап, жақсы адам болып қал.
(перевод)
Твое рождение в этот день стало радостью для нас,
Крепкого здоровья для тебя пожелаем мы спеша.
Достигай всех высот, радуй нас и себя,
Ведь каждый твой шаг в сердце нашем навсегда.
Пусть праздник твой останется в памяти,
Оставайся собой, счастье свое береги.
Туған күн кешінде,
Жиналайық бәріміз.
Қуанышты сәттерді,
Сақтайықшы біз есте.
Иесіне туған күнің тілерім,
Мықты болсын жүрегің.
Орындалар көптің айтқан тілегі,
Өмірдің бар жақсысын тіледім.
(перевод с казахского в стихах)
В твой день рождения,
Придем все вместе мы.
Счастливые мгновения,
Запомним навсегда мы.
Имениннику я желаю,
Пусть сердце будет сильным.
Да сбудутся все пожелания,
Желаю хорошего мгновения.
