Конституция мерекесі — жарқын үміттер бастауы,
Қазақтың дархан даласында өркендеудің қостауы.
Осы күнде саналы ұрпақ өссін деп тілеп,
Ел мерейі тасысын, болашақты бірге баптауы.
(перевод)
Праздник Конституции — колыбель светлых надежд,
Поддержка процветания на бескрайних просторах Казахстана.
В этот день мы желаем роста просвещенного поколения,
Пусть слава страны расцветает, взрастив будущее вместе.
Бар бізде бір бағалы заң.
Оны біз атаймыз Ата-заң.
Сол заңды қадірлеп, қастерлейік,
Сол заңдың бағасын білейік.
Соған бегініп өмір сүретін болсақ,
Әрқашан болады ашық біздің аспан.
Ата Заң халықтың Ар-намысты,
Ата Заң халықтың болашағы.
Сақтайық оны ұрпақтан ұрпаққа.
Үйретейік оны балаларымызға.
(перевод с казахского на русский)
Есть у нас ценный закон — Конституция.
Должны его мы ценить и уважать.
Из поколения в поколение передавать,
И детям помогать её изучать.
Опираясь на закон, должны мы жить и процветать.
Конституция-это наш путь в светлое будущее.
Конституция-наше достоинство и честь,
Всех благ и помощи её не счесть.
Конституцияның арқасында елімізде тұрақтылық пен бейбітшілік орнықты. Осы мереке күні әрқайсыңызға жарқын көңіл күй, зор денсаулық және жақсылықтар тілеймін!(перевод)Благодаря Конституции в нашей стране воцарились стабильность и мир. В этот праздничный день желаю каждому из вас прекрасного настроения, крепкого здоровья и множества добрых событий!
Конституция күні — еркіндіктің мекені,
Ұлттың тірегі, мықты рухтың елшісі.
Жаңа белестерге жетелейтін керуен,
Салтанатты сәттермен жарқыраған көрінісі.
(перевод)
День Конституции — пристанище свободы,
Опора нации, посланник сильного духа.
Он ведет нас к новым вершинам,
Сияя торжественными мгновениями.
Халықты тік тұрғызатын Ата Заң.
Халыққа дұрыс жол беретін Ата Заң.
Бегінейік ата заңға эй халайлық!
Аталардың сөзін жерге тастамайық!
Соған байланысты мемлекеттік тәртіп,
«Халыққа адалмын» деп Ата - Заңға,
Қолын қойып ант берді біздің елбасы!
Ол болмаса болмайды әділдік.
Қадірлеп қастерлейік Ата Заңды.
Болашаққа берейік барымызды.
(перевод на русский в стихах)
Конституция — покажет верный путь.
Конституция — не даст с пути свернуть.
Поможет справедливости торжествовать.
Давайте сохраним эти законы.
Давайте конституцию оберегать,
Давайте конституцию передавать
«Я верен нации» сказал наш президент,
Гордо поставив руку на нашу Конституцию!
Конституция — халқымыздың алтын тәжі,
Ол бірлікті сақтап, болашағымызды өрге сүйеді.
Бүгінгі той — еркіндік пен әділдік салтанаты,
Желбіресін көгімізде бейбіт өмір сәні.
(перевод)
Конституция — золотая корона нашего народа,
Она хранит единство и ведет будущее к вершинам.
Сегодняшний праздник — торжество свободы и справедливости,
Пусть в нашем небе реет очарование мирной жизни.
Ата Заңның салтанаты — еркіндікке бастар жол,
Ұлт бірлігін берік етті, болашаққа салды мол.
Шаттығымыз шалқыған мерекеде қауышып,
Жастық пен рух биіктерде самғап, талапқа талпынар бол.
(перевод)
Величие Основного закона — путь к свободе,
Он укрепил единство нации, подарив нам богатое будущее.
В этот праздник мы встречаемся в приподнятом настроении,
Юность и дух взмывают высоко, стремясь к целям и мечтам.
