Красивое поздравление с Наврузом!Наурыз! Мейрам, мереке,
Әкелсін құт-береке.
Ұлыс оң болып, ақ мол болып,
Әрбір үйге бақ қонып,
Көктем келер қуантып,
Күн шуағын сұрантып
Жер бетін нұрға төккенің.
Құтты болсын ағайын
Мерекесі көктемнің!
(перевод на русский в стихах)
Наурыз! Праздник и веселье.
В подарок радость пусть приносит,
И будет пусть во всём достаток,
И счастье в каждый дом приходит.
Пришла весна, ее все ждали,
Лучи солнца землю обняли.
Мы поздравляем вас сегодня
С весною и с началом года!
Сізге Наурыз мерекесі тек жақсылық әкелсін,
Қуаныш пен сәттілік өміріңіздің серігі болсын!
Армандарыңыз орындалып, жолдарыңыз ашық болсын,
Сіз үшін көктемнің шуағы мәңгілік болсын!
(перевод)
Пусть праздник Наурыза принесет вам только добро,
Пусть счастье и удача будут вашими спутниками!
Пусть ваши мечты сбудутся, а дороги откроются,
Пусть свет весны будет с вами навсегда!
Наурыз құтты болсын! Сізге жаңа бастамалар мен арман-тілектердің орындалуы, отбасылық бақыт пен тыныштық тілеймін. Әрбір жаңа жылда жақсылық, қуаныш, және молшылық тек сіздің жолыңыздан табылсын.(перевод)Поздравляю с Наурызом! Желаю вам новых начинаний и исполнения мечт, семейного счастья и спокойствия. Пусть с каждым Новым годом на вашем пути всегда встречаются добро, радость и изобилие.
Келді наурыз мереке!
Алып келді береке.
Ішеміз наурыз-көже,
Қуанамыз көктемге.
Наурыз жырын бастайық,
Балалармен билейік.
Улкендерді силайық,
Қымыз, шубат ішейік,
Көңлімізді көтерейік.
Құстар да ұшып келді,
Күннің нұры төгілді!
(перевод с казахского на русский)
Светлый праздник наурыз,
Дружно пьём шубат, кумыс.
С детками играем,
Взрослых уважаем.
Будем песни исполнять,
Будем мы весну встречать.
Кушаем наурыз-коже,
Радуемся теплоте.
Желаем счастья и добра,
Желаем мира и тепла.
Келді міне Наурыз,
Көктем нұрын жаудырып.
Қуанамыз бәріміз,
Мерекеде қыдырып.
Құттықтаймын ағайын,
Наурыз тойын тойлаймын.
Сіздерге бақыт тілеп,
Әрқашанда қолдаймын!
Наурыз — біздің жыл басы,
Әкелсін тек молшылық.
Әрбір үй мен отбасы
Көрсін тек жақсылық!
(перевод с казахского в стихах)
Вот пришел к нам Наурыз,
Лучи весны подарив.
Все мы очень рады,
Праздник этот отметив.
С праздником Наурыз
Поздравляю вас, друзья.
Всегда я с вами рядом
И желаю вам счастья!
Наурыз, начиная год,
Пусть принесет достаток,
А каждый дом и семья
Увидят только счастье!
Жаңа жылда наурыздың әсері сияқты,
Құт-береке, молшылық пен бақыт тілеймін!
Әрбір келетін күні жақсы болсын,
Өмірің әрдайым қуаныш пен тыныштыққа толы болсын!
(перевод)
В новом году, как и влияние Наурыза,
Желаю благополучия, изобилия и счастья!
Пусть каждый наступающий день будет хорошим,
А жизнь всегда будет полна радости и покоя!
Наурызда көктемнің шуағындай,
Өмірің жайқалып, гүлдеп тұрсын!
Әр арман мен үміт шындыққа айналып,
Құт-береке, тыныштық толы болсын!
(перевод)
Пусть в Наурызе, как лучи весны,
Твоя жизнь расцветет и будет прекрасной!
Пусть каждый мечта и надежда станет реальностью,
А твоя жизнь будет наполнена благополучием и покоем!
Наурыз құтты болсын, жаңа жыл да келді,
Бақыт пен қуаныш сенің жолыңда жүрді.
Әр күніңде шуағың жарқырап тұрсын,
Армандарыңның орындалуы тек басталсын!
(перевод)
С Наурызом, новый год пришел,
Пусть счастье и радость будут рядом с тобой.
Пусть каждый твой день будет светиться,
А мечты только начинают сбываться!
Сізге жаңа жылда тек табыс пен бақыт тілеймін!
Қандай қиындық болса да, жеңіп шығуыңызға сенемін.
Өміріңіз молшылық пен қуанышқа толы болсын,
Әрбір күн сізге тек жақсылық әкелсін!
(перевод)
В новом году желаю вам только успеха и счастья!
Как бы тяжело ни было, я верю, что вы все преодолеете.
Пусть ваша жизнь будет полна изобилия и радости,
А каждый день принесет вам только добро!