Наурыз! Мейрам, мереке,
Әкелсін құт-береке.
Ұлыс оң болып, ақ мол болып,
Әрбір үйге бақ қонып,
Көктем келер қуантып,
Күн шуағын сұрантып
Жер бетін нұрға төккенің.
Құтты болсын ағайын
Мерекесі көктемнің!
(перевод на русский в стихах)
Наурыз! Праздник и веселье.
В подарок радость пусть приносит,
И будет пусть во всём достаток,
И счастье в каждый дом приходит.
Пришла весна, ее все ждали,
Лучи солнца землю обняли.
Мы поздравляем вас сегодня
С весною и с началом года!
Келді міне Наурыз,
Көктем нұрын жаудырып.
Қуанамыз бәріміз,
Мерекеде қыдырып.
Құттықтаймын ағайын,
Наурыз тойын тойлаймын.
Сіздерге бақыт тілеп,
Әрқашанда қолдаймын!
Наурыз — біздің жыл басы,
Әкелсін тек молшылық.
Әрбір үй мен отбасы
Көрсін тек жақсылық!
(перевод с казахского в стихах)
Вот пришел к нам Наурыз,
Лучи весны подарив.
Все мы очень рады,
Праздник этот отметив.
С праздником Наурыз
Поздравляю вас, друзья.
Всегда я с вами рядом
И желаю вам счастья!
Наурыз, начиная год,
Пусть принесет достаток,
А каждый дом и семья
Увидят только счастье!
Келді наурыз мереке!
Алып келді береке.
Ішеміз наурыз-көже,
Қуанамыз көктемге.
Наурыз жырын бастайық,
Балалармен билейік.
Улкендерді силайық,
Қымыз, шубат ішейік,
Көңлімізді көтерейік.
Құстар да ұшып келді,
Күннің нұры төгілді!
(перевод с казахского на русский)
Светлый праздник наурыз,
Дружно пьём шубат, кумыс.
С детками играем,
Взрослых уважаем.
Будем песни исполнять,
Будем мы весну встречать.
Кушаем наурыз-коже,
Радуемся теплоте.
Желаем счастья и добра,
Желаем мира и тепла.
22-наурыз келді бүгін міне,
Тойлайықшы бұл күнді біз де қане.
Күн менен түн тенелген осы күнде,
Қызыр қонсын шынында әрбір үйге.
Жаңа жылы, жыл басы қазағымның,
Ең ерекеше мерекесі заманымның.
Ырыс, бақыт, береке, нұр төгілсін
Шаңырағына әрбір адамыңның.
(перевод с казахского в стихах)
22 марта наступило сегодня,
Так и мы отметим этот день
В этот день равноденствия,
Придет Кыдыр в каждый дом.
Новый год, новое начало,
Самый особенный праздник.
Удача, счастье, свет и благополучие,
Пусть придет ко всем в домик.