Жаңа жылым, жазылмаған жаңа жыр,
Жаңа жылым, тойланады ол бәрібір.
Келіп жеткен жаңа жылым еліме,
Алып келсін жаңа бақыт, жаңа нұр.
Жаңа жылда 12-ні тосамыз асыға,
Мәз боламыз шыршамызды айнала.
Егемен елімізге сыйласын әрқашанда,
Құт-береке, ырыс нұрын шашыла.
(перевод с казахского в стихах)
Новый год, неписанный роман,
Новый год справляем по годам.
Пусть принесет новое счастье народу,
Наступивший новый год.
В новый год ждем 12 с нетерпением,
Кружимся возле елки пением.
Пусть всегда независимой стране,
Подарит изобилие с благоденствием.
Жаңа жыл келіп жетті
Бізді ұзақ күттіріп,
Қарсы аламыз бәріміз
Жас балаша қуанып.
Жақсылықтын бастамасы
Болсын келген жаңа жыл,
Жаңа бақыт әкеліп,
Мұнаймайық біз биыл!
Үмітіміз көп біздің
Осы жылға не десе.
Болар жақсы, дегенмен,
Өткен жылдан мың есе!
(перевод в стихах)
Долгожданный Новый год
Вот пришел к нам наконец.
Будем весело встречать,
Радуясь как младенец.
Пусть будет началом хорошего
Пришедший Новый год,
И принесёт нам только счастье,
Не будем грустить в этот год.
Много надежд хороших
На наступивший год.
Пусть будет лучше в тысячу раз,
Чем ушедший год!
Қыс мезгілін көп күтем,
Күтудің бар себебі,
Тек бұл күні күнтізбе
Ең соңына жетеді.
Осы күні барлық жан
Жаңа Жылды күтеді,
Дорбасын сыйлыққа толтырып,
Аяз Ата келеді.
Тақпақ айтып, ән шырқап,
«Жаңа Жыл құтты болсын!» — деп
Құттықтағым келеді!
(перевод с казахского на русский)
С нетерпением жду зимы
Ведь причина всем ясна,
В этот день мы отрываем
Последний лист календаря.
Не важна нам погода,
Ждем начала Нового года.
И наполнив подарком воз,
Приходит Дедушка Мороз
С песнями и стишками
Примите мои поздравления:
«С Новым годом, друзья!
Отличного настроения!»
Жаңа жылда жаңғыра берсін өмір,
Бақытқа толсын сенің әрбір күнің.
Сүйіспеншілік жүрегіңде ән салсын,
Достық сезім мәңгілік қолдасын.
Армандарың асқақ болсын биікте,
Жетістіктер серік болсын үмітте.
Жаңа жылда шаттық күлкі сыйласын,
Жүрегіңде махаббат гүлі жайнасын.
(перевод на русский)
Пусть обновляется жизнь в новом году,
Счастьем наполнятся все твои дни.
Пусть любовь в сердце песню поет,
Дружба всегда поддержкой идет.
Мечты твои пусть высоко летят,
Успехи надежду сопровождают.
Пусть Новый год подарит смех,
В сердце любовь расцветет у всех.
Жаңа жылда жаңа үміт оянсын,
Көңіліңде шаттық гүлі жайнасын.
Қиындықтар артта қалсын бәрі,
Алға қарай батыл басшы қадамды.
Достықпенен жарқырасын өмірің,
Махаббатпен толсын сенің көңілің.
Жаңа жылда сәттілік тілеймін,
Бақыт жолын ашылсын деп сенемін.
(перевод в стихах)
Пусть в новом году надежда проснется,
В душе цветок радости расцветет.
Пусть все трудности останутся позади,
Смело вперед шагай по пути.
Пусть жизнь твоя сияет дружбой,
Сердце наполнится любовью.
Удачи желаю в новом году,
Верю, счастье откроет тропу.
Жаңа жылда жаңа бетті ашайық,
Жақсылықпен өмір жолын бастайық.
Болсын деймін денсаулық пен қуаныш,
Әрбір сәтің болсын тамаша.
Жетістіктер серік болсын әр істе,
Бақыт құсы қонсын сенің үйіңе.
Жаңа жылда шаттық күлкі сыйласын,
Жүрегіңде махаббат гүл ашсын.
(перевод в стихах)
Откроем в новом году страницу,
Начнем с добром мы жизненный путь.
Желаю здоровья и радости,
Пусть каждый миг будет прекрасным.
Успех пусть будет в каждом деле,
Птица счастья в дом прилетит.
Пусть Новый год подарит смех,
В сердце любовь расцветет у всех.
Құтты болсын Жаңа жыл, дархан елім,
Бақытқа кенелсінші байтақ жерім.
Құт-береке, ырыс, молшылықты
Мандайына халқымның нәсіп етсін.
Он екіні тағат таппай тосамыз,
Бәріміз де басымызды қосамыз.
Осындай қуанышты мерекеде,
Жанұямызбен бақытты біз боламыз.
(перевод с казахского в стихах)
Поздравляю с Новым годом, моя щедрая страна,
Пусть насытиться счастьем земля.
Благоденствие, изобилие и достаток
Подарит каждому судьба.
Собираемся всегда вместе мы,
И ждем двенадцати с нетерпением.
В такой радостный праздник
Счастлива вся семья.
Аяз Ата келе жатыр,
Сыйлықтарды таратып.
Аппақ тоңға оранып,
Баршамызды қуантып.
Бұл сиқырлы мереке,
Тілеймін бәріңе береке.
Новый год