С Новым годом и наступающим РождествомTo all we wish: Happy New year!
Let all of us give now a cheer.
We wish us all only the best.
Now we will dance without a rest.
Blue mood must now go away —
Let’s celebrate this magic day.
And winter can melt even some ice:
The coming year will be nice.
(перевод с английского в стихах)
С Новым годом нас всех поздравляя,
Поднимаю бокал я, желая:
Пусть не будем грустить никогда,
Пусть в дома не заглянет беда,
Пусть растопит зима даже лед.
Будет радостным пусть этот год!
И приложим немного старанья,
Чтоб сбылись наши все пожеланья.
What does a New Year’s Eve mean?
Time to grab your wildest dream
And as if by magic make it true —
That’s what Eve is very meant to.
What is a New Year’s Day?
To each his own: time to run away
From fuss, or time to meet old friends —
That’s to what this day aims.
But whatever connotation clings to you,
New Year is a time to write anew.
And whichever essence you regard,
I wish it will be absolutely right.
(перевод)
Что такое Канун Нового года?
Это час крепко ухватиться за свою мечту
И, как по волшебству, воплотить ее в жизнь.
Вот что такое Канун Нового года.
А что такое Новый год?
Для каждого свое: кто-то хочет скрыться от суеты,
Кто-то встретиться со старыми друзьями.
Вот зачем нужен этот день.
Но что бы здесь ни было сокрыто для тебя,
Новый год — шанс творить по-новому.
И какую бы ценность ни нес праздник,
Желаю, чтобы твоя была самая правильная.
Happy New Year! Wish you abilities
To reach, to achieve, to love and enjoy.
To have force and greatness, lots of possibilities,
Happiness, wealth and, of course, wish you joy.
Let all your dreams come true soon, just this year.
Wish you good luck and wish you true friends.
Be strong, take a risk and have no fear.
And let this new year brings great days and success.
(перевод с английского на русский в стихах)
С Новым годом! Способным(ой) быть желаю:
Достигать, стремиться и любить.
Радоваться жизни чтоб без края.
И возможностей всегда, и сильным(ой) быть.
Все мечты в этом году пусть исполняются,
Будут пусть удача и друзья.
Иди на риск, и риск пусть оправдается.
Днями наилучшими, успехом пусть полнится жизнь твоя.
С Новым Годом в стиле рэп!Wish you to enjoy your life,
To get a lot of presents.
True friends for you and love,
The great, amazing present.
Forget about the past,
Be lucky, have no fear —
Catch moments. Have a blast.
Wish you Happy New Year!
(перевод)
Желаю я жизнью тебе наслаждаться.
Пусть одарят тебя подарками.
И верных друзей, и в любви оставаться,
И настоящего невероятного.
Забудь ты о прошлом. Гони свои страхи,
Лови лишь моменты удачи при этом.
Вовсю отрывайся всегда ты с размахом.
И станет счастливым пусть новый год этот!
The old year fades, the new draws near,
May it be filled with hope and cheer.
Let kindness guide the steps you take,
And happiness be yours to make.
May friendships blossom, love abound,
Success and fortune you surround.
Happy New Year, a fresh new start,
Peace and joy fill up your heart.
(перевод с английского)
Старый год уходит, новый близко,
Пусть наполнен будет радостью, искрой.
Пусть доброта ведет твой путь,
Счастливым станешь, как ни круть.
Пусть дружба крепнет, любовь цветет,
Успех, удача тебя найдут.
С Новым годом! Новый старт,
Мир и радость в твое сердце вдар.
The old year"s gone, the new arrives,
May hope and faith enrich your lives.
Embrace the changes time will bring,
And hear the songs your heart will sing.
May love be constant, ever near,
And fill your soul with endless cheer.
Happy New Year, forward stride,
With happiness right by your side.
(перевод)
Старый год ушел, новый на пороге,
Пусть надежда, вера будут в итоге.
Прими все перемены времени течений,
Слышь песни сердца вдохновений.
Пусть любовь будет рядом всегда,
И душу наполнит радость сполна.
С Новым годом! Вперед иди,
Счастье пусть сопутствует в пути.
Happy New Year
I wish you a fresh new start and bright.
Today have an enjoyable New Year’s ride.
I wish prosperity for you and inner peace.
Don’t lose your luck and happiness keys!
I wish your wishes are fulfilled this year,
Treasured moments follow you everywhere,
Beautiful memories always around you flow.
I wish you all the blessings a heart can know!
С Новым годом (перевод)
Желаю начать новый путь свежо и ярко.
В Новый год въехать так весело и жарко.
Душевного мира и процветания тебе,
Не потерять ключи к счастью в судьбе!
Пусть все твои заветные желания исполняются,
И только драгоценными сюжетами наполняются,
Только хорошее воспоминание всегда окружает.
Всего наилучшего, что сердечко желает!
Happy New Year!
Hurray! So, New Year is already here.
Let’s meet it with fun and, sure, cheer.
Have only good days. And let forever last
Only good memories. Leave grief in past.
(перевод)
Ура! Наконец-то настал Новый год!
Так давайте отметим его без забот.
Пусть удача придет в каждый дом,
Пусть забудем мы все о плохом!
Let silver moon and stars above
Fill your heart with peace and love.
May every day bring something new,
A sky that"s clear, a brighter hue.
Embrace the journey that you take,
And every smile that you make.
Happy New Year, blessings send,
May your joy know no end.
(перевод)
Пусть луна и звезды в небесах
Наполнят сердце миром, добротой в глазах.
Пусть каждый день несет сюрприз,
Небо чистое, яркий жизни приз.
Прими свой путь, свой каждый шаг,
И улыбки, что даришь просто так.
С Новым годом! Благ тебе,
Пусть радость не кончается в судьбе.