С Новым годом и наступающим РождествомOn this fresh and pristine day,
May blessings come along your way.
Let go of all that weighs you down,
Embrace the light that"s all around.
May courage guide you through the night,
And fill your world with pure delight.
Happy New Year, rise and shine,
May all you seek be yours in time.
(перевод с английского)
В этот день чистый и новый,
Пусть благодать придет сурово.
Отпусти все, что тянет вниз,
Прими весь свет, что вокруг возник.
Пусть смелость ведет сквозь ночи тень,
Наполнит мир твой радостью, как день.
С Новым годом! Свет зажги,
Все, что ищешь, найди в пути.
I’m wishing you here a "Happy New Year!"
Don’t try to give up, take a full coffee cup,
Forget about troubles, then happiness doubles.
Enjoy all small talks with friends and your folks.
Look at the snow and forgive your worst foe.
In this joyful night, when stars shine so bright,
I’m wishing you happiness, sweetness and light.
(перевод)
В такой прекрасный новогодний день мне пожеланий раздавать не лень.
Унынию не поддавайтесь, с проблемами легко сражайтесь.
Налейте кофе, да побольше, с друзьями и родней общайтесь дольше.
Ведь с ними так прекрасен разговор, когда несут они весёлый вздор.
Взгляните за окно, там снег идёт. Пускай вся злоба на врага пройдёт.
Под звёздным новогодним небом, когда вокруг укутано всё снегом,
Я пожелать хочу вам счастья, и пусть обходят вас ненастья.
A year anew with pages white,
Awaiting tales you will write.
May courage be your steady friend,
And all your efforts meet no end.
Let challenges become your gain,
And sunshine follow any rain.
Happy New Year, dreams unfold,
May your story bright be told.
(перевод на русский)
Новый год, страницы чисты,
Ждут истории твоей мечты.
Пусть смелость будет другом верным,
Труды твои не будут тщетны.
Пусть трудности дают успех,
За дождем придет солнечный смех.
С Новым годом! Мечты вперед,
Пусть ярко твой рассказ идет.
С Новым Годом в стиле рэп!As midnight stars light up the sky,
Let all your worries fade and die.
May health and wealth your life adorn,
A brighter path awaits at morn.
Cherish moments, hold them dear,
Step with hope into the year.
Happy New Year, hearts unite,
May your days be warm and bright.
(перевод в стихах)
Когда полночные звезды засияют,
Пусть все тревоги тают, исчезают.
Здоровье, благосостояние придут,
С рассветом светлый путь найдут.
Дорожи мгновеньями, храни,
С надеждой в новый год иди.
С Новым годом! Сердца вместе,
Пусть дни будут ярче, светлее.
Hurray! So, this New Year is here.
Goodbye, all the troubles: the cheer
Will fill us and awesome joy
We’ll feel only now. Enjoy
This cool winter holiday, friends.
I know, the fun never ends
When you have much love in your heart.
Let’s drink some champagne and start
The fun, which we always all miss
So much. It’s a wonderful bliss.
Let all your dreams come really true.
I like you much, buddies. All you!
(перевод)
Ура! Ну вот, и Новый год
Пришел опять. Пускай забот
Он не добавит никогда,
Лишь счастье принося всегда.
Пусть сбываются мечты.
Любви, денег, красоты!
И бокал я поднимаю,
Много радости желаю
Каждому хочу сказать:
Я люблю вас всех!
Желать надо лишь добра,
И удачи, и тепла!
As fireworks light up the night,
May all your burdens take to flight.
Embrace the change, let go of fear,
Welcome in a fresh new year.
May your heart be full of song,
Surrounded by a loving throng.
Happy New Year, may you find,
Peace and joy in heart and mind.
(перевод)
Когда салюты в небе тают,
Пусть все заботы улетают.
Прими перемены, страх оставь,
Новый год с улыбкой встречай.
Пусть сердце песнями полнится,
Любовью близких окружится.
С Новым годом! Пусть в душе
Мир и радость будут уже.
As candles flicker in the night,
May all your hopes be burning bright.
Let gratitude fill up your days,
And kindness pave your many ways.
May peace reside within your soul,
And every day make you whole.
Happy New Year, love impart,
Blessings to your open heart.
(перевод)
Когда свечи мерцают в ночи,
Пусть надежды горят, как лучи.
Пусть благодарность дни наполнит,
Доброта пути твои исполнит.
Пусть мир живет в твоей душе,
И каждый день приносит тебе.
С Новым годом! Любовь дари,
Благословения в сердце храни.
May starlight guide you through the night,
And sunrise fill you with delight.
Let harmony and grace prevail,
And may your spirit never fail.
Embrace the journey that you start,
With hope and joy within your heart.
Happy New Year, onward move,
Surrounded by the ones you love.
(перевод)
Пусть свет звезд ведет сквозь ночь,
Рассвет наполнит радостью точь-в-точь.
Пусть гармония, благодать царят,
И дух твой никогда не спит.
Прими тот путь, что начинаешь,
С надеждой, радостью шагаешь.
С Новым годом! Вперед иди,
С любимыми рядом по пути.
Hope I am not too late
With congrats on this cool date.
I will tell you: Oh, my dear,
Have the best and jolly year.
Even when you have to strive
In you bright and vivid life,
You will get all you deserve.
All your friends will, sure, observe,
How you manage to enjoy
Every moment, filled with joy!
(перевод)
Ох, тороплюсь. Не опоздать
Спешу к тебе. Я пожелать
Хочу, мой друг, пусть этот год
Не принесет тебе хлопот.
Пусть будет только много счастья,
Пускай останутся ненастья
Там, далеко. Знаю, начнется
Все лучшее, и улыбнется
Тебе удача. Подмигнет,
От тебя беды унесет.