Поздравляем с Пуримом, сегодня важный и чудесный праздник, знаменующий спасение от гибели, пусть же радость наполняет сердца, а угощения приносят удовольствие. Празднуем же сегодняшний день и помним о том, какого горя удалось избежать и какую беду преодолеть. С Пуримом!
В синагоге шум трещеток,
Светлость и добро творим,
И звучит везде молитва,
Это праздник же — Пурим!
Поздравлять друг друга будем,
Про друзей мы не забудем,
В этот день желаю я,
Мира всем, и всем добра!
Спасенный в давние лета
Народ еврейский празднует Пурим.
Тяжелый жребий и судьба
Достались в эти времена им,
Но праздник важный для народа
Должны хранить потомки тех,
Кто пострадал, и год от года
Бороться с тем, что значит грех.
После Эстер приходит праздник памяти,
Он очищает и приносит в дар спасение,
Он помогает нам принять и вынести
Все испытания, Пурим как воскресение!
А Пуримшпиль дает нам повод праздновать,
В дни пиршества не думать о плохом,
Своим подъемом духа восхищать и радовать
И освещать триумф добра над злом!
Пурим! безумное веселье
В сто крат превысит день рожденья!
И горд, и счастлив человек,
И будет так из века в век.
Желаю вам горой я пира,
Чтоб облетела весть полмира,
Чтоб выпить столько вам вина,
Что встать нельзя из-за стола.
И бедным столько слать подарков,
Чтоб от «спасибо!» стало жарко.
Хаг Пурим самэях!
Пусть звучит сегодня,
Собирает гостей
Веселое застолье.
В синагоге Свиток
Священный мы прочтем,
Пурим для евреев
Стал спасения днем.
Петь и веселиться
Всем я пожелаю,
Благодарить в молитвах
Святого Мордехая.
Пусть радостью и счастьем
Пурим нас наполняет,
Господь пусть на добро
И мир благословляет.
Праздником спасения
Евреям стал Пурим,
Вас в этот день приветствую
Я поздравком своим.
Свиток в этот день
Торжественно читаем
И благодарим
В молитвах Мордехая.
Веселое застолье
Пусть соберет гостей,
В Пурим счастливым будет
Пусть каждый иудей.
Праздник еврейский Пурим отмечаем,
День этот славен и необычаен —
Радостен, ярок, известен давно,
Поджидают сегодня пирог и вино.
Праздник пусть радует, счастье несет,
К застолью, песням, улыбкам зовет,
Будет пусть весело, сыто, раздольно,
Гости, родные пусть будут довольны.
Мы в праздник веселый Пурим
Гостям и друзьям будем рады.
И праздничный стол уж накрыт,
И символ наш, кисть винограда,
Напомнит, что беды и страх —
Все это был день наш вчерашний.
Сегодня же — радостный смех
И дух наш еврейский, бесстрашный.
Пурим — большой еврейский праздник,
В память спасения от царя,
Персидский злой один проказник,
Наслал проклятье на себя.
С тех пор евреи отмечают,
Два дня в году молитвами,
Все синагогу посещают,
Столы дома накрытые.
Друг другу дарят все подарки,
Читают свитки Есфири,
И отмечают все по-царски,
Ведь очень ждут все эти дни!
