This birthday must bring so much fun!
So, friend, tell all to run
The holiday! We want to cheer
You on this coolest day, our dear.
(перевод)
Я знаю: этот день рожденья
Тебе подарит лишь везенье.
Давайте ж петь и веселиться,
Пускай хорошее случится!
Blow out the candles,
Make the deepest desire.
Let it come true in future,
Dream, do much and acquire.
Wish you wealth, luck and patience,
All the best wish for you.
Live cool, always with brilliance.
Happy Birthday to you!
(перевод)
Загадай желанье, свечи задувая,
В будущем исполнится пускай.
И, конечно, если ты мечтаешь —
Делай много, много достигай.
Пусть достаток будет и удача,
Лучше всего тебе, терпения.
Живи круто и всегда блестяще.
Поздравляю тебя нынче с днем рождения!
Wish you a possibility,
Love and many smiles,
Luck, also, ability
And only cool lifestyles.
Also, wish you money —
As much as you need.
May the best, great honey
Be with you indeed.
Live happily and easy,
Find a successful way,
Wish you bright and breezy
Days. And Happy birthday!
(перевод)
Возможностей без меры,
Смеяться и любить,
Удачи, и умений,
И только круто жить.
А еще денег столько,
Ни в чём чтоб не нуждаться,
Чтоб самым лучшим солнцем
Отныне наслаждаться.
Живи легко, счастливо,
Найди путь ты успешный.
Дней ярких и веселых!
И с днюхою, конечно!
I’d want to gift you this world on a plate:
Fully stacked with luxurious things.
So that you could genuinely taste
What it feels to rule like a king.
Yet I have none of the above,
So what I can is to be authentic.
And thus I wish that every morning
You begin is filled with happiness and love.
(перевод)
Хотелось бы преподнести тебе весь мир на блюдечке,
Чтобы оно было набито роскошными вещами,
И тебе бы открылась возможность
Почувствовать жизнь настоящего магната.
Но у меня нет ничего такого,
Так что все, что я могу тебе дать, — это искренность.
Поэтому я хочу, чтобы каждое твое новое утро
Было наполнено только счастью и любовью.
I wish you love and fun,
Some truly genuine warmth.
Whatever you’ve begun,
I’m sure you’ll bring it forth.
May all your dreams come true,
The best is still ahead.
Let joy, like morning dew,
Throughout your being spread.
(перевод)
Пусть ждут веселье и любовь,
Теплом всё полнится пусть вновь.
Всё, что бы ни пришлось начать,
Успех пусть будет порождать.
Пусть сбудутся мечты твои,
Ведь лучшее всё впереди.
Пусть радость утренней росой
Мир внутренний наполнит твой.
Your birthday...And another year
Has passed, I want to say now: “Cheer!”
I wish you health, fun, luck, and joy.
I know — you always can enjoy
This life, with all its ups and downs,
The way you go through many towns,
And cities, countries where you live
Is as bright as your fun you give.
Let us drink wine to you, buddy,
We love you, friend. And everybody
Wants to hug you, dear, now.
Let us make this party “wow!”
(перевод)
Твой день рождения настал,
А год так быстро пробежал.
И благодарен я судьбе,
Что привела меня к тебе.
Желаю я: будь счастлив друг,
А люди, будут что вокруг,
Пускай дарят тебе любовь.
Желаю долго-долго жить,
Смеяться, ну, и не грустить!
May your memories be sweet,
Echoes of the times you meet.
With each year that passes by,
May your spirit touch the sky.
Laughter lines upon your face,
Signs of joy that leave a trace.
Live your life with open heart,
Happy Birthday, a new start.
(перевод на русский в стихах)
Пусть воспоминания будут сладки,
От встреч, что были так приятны.
С каждым годом, что пройдет,
Дух твой небо обретет.
Смех морщинки создают,
Знаки радости дают.
Живи с сердцем нараспашку,
С днем рождения, новая сказка.
May the winds of fortune blow,
Guiding you where’er you go.
Health and happiness abound,
In your heart, may love be found.
Chase your dreams with courage strong,
Sing your life’s most joyful song.
On this day, we celebrate,
Happy Birthday, it’s your fate.
(перевод на русский в стихах)
Пусть ветры удачи веют,
Направляя, где ты смело.
Здоровье, счастье пусть придут,
Любовь в сердце твоем живут.
Мечты преследуй храбро ты,
Пой песни радостной струны.
В этот день мы славим путь,
С днем рождения, так и будь.
On this day that you were born,
May your spirit be reborn.
Sunshine warm upon your face,
May you find your rightful place.
Friends and family gather near,
Filling up your heart with cheer.
All the best that life can bring,
Happy Birthday, let us sing.
(перевод)
В день, когда ты был(а) рожден(а),
Пусть душа летит в полет.
Солнце греет пусть лицо,
Найди в судьбе свое место.
Друзья, родные собрались,
Чтоб сердце радостью делить.
Все лучшее, что жизнь дает,
С днем рождения, поет.
