Wish you fantastic life
And mutual love.
Beauty, wisdom, be healthy.
Let you be a little crazy.
Enjoy moments, celebrate,
Live without regret.
Let true friends be with you.
Happy Birthday to you!
(перевод на русский в стихах)
Желаю жизни фантастической,
Любви — взаимной, феерической.
И мудрости, здоровья, красоты,
На поступки сумасшедшие идти.
Празднуй, наслаждайся ты мгновеньем
И живи без всяких сожалений.
Рядом верных лишь друзей желаю,
С днем рождения тебя я поздравляю!
So lovely, happy day today,
Your Birthday like a wonder.
Let’s make the greatest holiday
Without storm and thunder.
We wish you joy and fine life,
With true and clean desire.
Let never in your fate be strife,
Let love warm you like fire.
(перевод)
Какой прекрасный, славный день,
Твой день рождения — чудо!
Устроить праздник нам не лень,
С тобой родные люди.
Желаем радости, судьбы,
В которой все прекрасно.
Достичь всех целей без борьбы,
Любви, что дарит счастье.
I am in a hurry to wish joy
To you, my friend. Enjoy
Your birthday coming once a year.
Let all your days be happy, dear.
I wish you always be with money
And spend it wisely always, honey.
Be brave and bold, enjoy this life.
So, cheers, buddy! Give me five!
(перевод с английского в стихах)
Спешу я очень, друг, опять,
Чтобы удачи пожелать
Тебе сегодня в день рожденья.
Пусть будет ярким настроенье.
Удача пусть к тебе придет
И много денег принесет,
А ты потратишь их с умом
И счастье вновь заглянет в дом!
Another period has passed. A year
Was ended. And I wish you, dear:
Be healthy, jolly, only strong,
And never be, my friend, alone.
I like you, oh, my dear buddy,
And here we all, yes, everybody
Will tell you that we love you...
Whatever you only even do!
(перевод)
Ну вот, и год прошел. Мы дружно
Желаем, друг, тебе, что нужно
Пускай к тебе быстрей придет,
А неудача подождет
Там, где-то за твоим двором.
Ее не пустим мы в твой дом.
Пусть счастье твое долго длится,
И лишь хорошее случится!
Желаем мы тебе достатка,
Удачи, радости, порядка!
Happy Birthday
So great and sunny feast today,
Your Birthday touches souls.
The best, the prettiest holiday,
With joy and lovely songs.
Let be your wishes pure like tears,
Let smile you like child.
And never meet bad pain, fears,
Let be your life too mild.
(перевод в стихах)
Прекрасный, солнечный денек
Согреет всех гостей.
Твой день рождения — лучший день
Без слез, плохих вестей.
Пусть все мечты свершатся в миг,
Будь как малыш блажен.
Пусть не тревожит боли крик,
И мягко стелет жизнь.
I wish you to have a lot of colors
In your life to make it better,
Be more clever than the others,
And for this you’ll be awarded later.
May your birthday be fantastic
Like you are. Let’s celebrate.
May your life be enthusiastic,
And your health be great.
(перевод)
Пусть твоя жизнь заиграет новыми красками,
Чтобы ее уровень был повышен,
Будь умнее других, не прячься под масками,
И тогда ты будешь вознагражден свыше.
Пусть твое день рождения пройдет
Фантастическим образом. Давай отмечать.
Пусть жизнь энергичная тебя найдет,
И хотим крепкого здоровья пожелать.
Turn the candles on. Their light
Make this birthday very bright.
Wish you, honey: love so long!
You will never stay along!
(перевод)
Ты зажги сейчас все свечи —
Станет теплым этот вечер.
Пусть же этот день рожденья
Принесет тебе веселье!
Today we have a reason for celebration,
Because it is your birthday, my dear.
We will make this day very special,
Cuz all your loved ones will be near.
May you be gifted with everything you want,
Be healthy and happy, you deserve.
And may your friends always give you support,
May you have everything you prefer.
(перевод)
Сегодня есть для праздника повод,
Твой день рождения настал,
Мы сделаем все, чтобы он прошёл клёво,
А рядом были близкие, и никто не скучал.
Пусть тебе подарят все, что хочешь,
Здоровья и счастья, ты этого заслуживаешь,
Дружеской поддержки, даже среди ночи.
Пусть у тебя будет все, о чем мечтаешь.
Wish you wealth and success,
Let love come into the heart,
And live calm, without stress.
May your life be so bright.
Let your dreams come true soon,
Lots of money in your purse,
May your business be boon,
And don’t plow like a horse!
(перевод)
Успеха и достатка желаю,
Любовь пусть поселится в сердце,
Пусть жизнь всегда ярко сияет,
Спокойной пусть будет, без стресса.
Мечты пусть скорей исполняются,
И денег в кошельке чтоб побольше,
Дела чтобы были приятными,
И чтоб не пахать, словно лошадь.
