Лучшее поздравление с 8 Марта! (Белые розы)Happy Women’s day
Dear, let this Women’s day
Brings you luck. I want to say:
Wish you have much fun and laugh.
Let you get all stuff you love!
(перевод)
С 8 Марта поздравляю
Тебя, милая, И в этот вечер
Я добра тебе желаю.
Пусть любви не гаснут свечи!
March 8th, the Women’s Day
My dear, you do live in my soul
And always play an important role
In the life of mine. You really do.
My fairy lady, I need you.
You are so beautiful and bright,
Let’s hug now gently, but so tight.
Let all your wishes realize —
You have deserved the best life’s prize.
Laugh. Live. Stay happy. Love.
Your life will never be too rough.
(с 8 Марта — перевод с английского)
В моей душе и сердце ты всегда
Живешь. Пускай бегут года —
Не будешь ты обделена
Любовью. Знай: ты мне нужна.
Бываешь ты такою разной,
Но для меня всегда прекрасной.
Хочу покрепче я обнять,
8 Марта пожелать:
Смейся. Дерзай. Твори. Живи
В достатке, счастье и любви!
С 8 Марта на английском
This March bright shining sun
Gives all sweet women fun.
And I wish you much love,
Hugging you now so tough!
(перевод на русский)
Сияет мартовское солнце,
Любви желая. Оглянись
И просто выгляни в оконце.
Ты видишь, как прекрасна жизнь?
С 8 Марта, сказочная дива! (Зацепила)Women’s Day
You are the best woman that I know,
You are a lady, mother, friend to go
With whom it is so easy and so great.
You know how to be a mate.
These words of care are for you.
I need your presence and love, too.
Let this world give you only best.
Quit work today and simply rest!
(перевод на русский)
Ты — лучшая из женщин на планете.
Ты — леди, мама, верный друг на этом свете.
С тобой легко мне идти мне рядом,
Ты понимаешь меня с полувзгляда.
Пусть мир тебе подарит чудеса,
И благосклонны будут небеса
К тебе. Прими мои подарки
В чудесный день 8 Марта!
Women’s Day — March 8th
Today all women look divine.
You also seem so magic. Shine
With kindness, beauty — like a star,
So bright and glowing as you are.
The 8th of March. This holiday
Will let your sadness go away.
I love your heart, your soul, your face.
I want to feel now your embrace.
(перевод в стихах)
Как женщины сегодня милы,
Светлы и радостны сейчас!
Как звезды ярки, хороши.
Их поздравляю от души!
Восьмое Марта...И я вновь
Хочу сказать, что лишь любовь
Дает нам жизнь, мечту, надежду.
Целую. Я люблю тебя как прежде.
С 8 Марта на английском языке
My dear, on this Women’s Day
You have a gorgeous look.
I wish your troubles go away.
I want for you to cook
A tasty cake with tender cream
So soft like you, my dear.
You’ll get now what I really mean:
I wait March every year
To come and let me, sure, say:
“Be tender, but stay strong,
Let all the bad stuff goes away.
You’ll never be alone!”
(8 Марта — перевод)
Сегодня, в этот Женский день
Ты так мила, так хороша...
Ты платье лучшее надень
Пускай поет твоя душа.
Уйдут проблемы далеко
И не придут они опять.
Тебя ценю я глубоко —
Должна ты точно это знать.
Вот этот тортик — от меня.
Он такой нежный, как и ты.
Волнуясь чуть и, лишь любя
Тебя, дарю чудесные цветы.
International Women’s Day is here,
Girls, it’s all for you, forget your fear.
I wish for you the best from all,
Be yourself, don’t be a doll.
Believe in miracle and love,
Also keep your beauty up.
Try to catch one star from sky,
Sing a song and don’t be shy!
(перевод)
Международный женский день уж здесь,
Девчонки, все для вас, забудьте страх свой весь.
Желаю для вас лучшего, что можно пожелать,
Собою будьте потому, как куклой вас не звать.
Останьтесь верить в чудо вы, а еще в любовь,
Держите красоту свою, да без лишних слов.
С небес попробуйте поймать всего одну звезду,
Пропойте песню и к тому, не являйтесь скромностью!
When you are near, I always smile.
When you are far I always dial
Your number just to hear you, honey.
I love you and even the money
We do not have much doesn’t play a role.
I love your heart, I love your soul.
I wish you on this Women’s day
Only the best. Cheers, my love! Hurray!
(перевод)
Ты рядом, и я улыбаюсь.
Ты уезжаешь — я не расслабляюсь.
Спешу тебе я позвонить,
Ведь сложно без тебя мне жить.
Пусть небогаты мы. Любовь
Дарует больше нам. И вновь
Желаю тебе много теплоты,
И, милая, дарю цветы!
Хочу с тобой всегда я быть
И радости тебе дарить.
Sometimes it occurs to me —
Women are from the other planet,
Where innate grace and caring
Take up its dwellers’ genetics.
Their mind is full of strength,
Their thinking is flawless,
Even though it could seem that
They do something thoughtless.
For everything you do —
For us, for your children and husbands —
We give a big salute to you
And wish always feel loved!
(перевод)
Иногда мне приходит в голову, что
Женщины пришли с другой планеты,
Где внутренняя грациозность и умение заботиться
Закладываются буквально с рождения.
Их душа полна сил,
Их ум — превосходен,
Даже если и кажется, что
Они делают нечто неразумное.
И за все, что вы делаете —
Для нас, для своих детей и мужей —
Вам огромный поклон от нас.
Пусть вы всегда будете любимы!