Лучшее поздравление с 8 Марта! (Белые розы)March 8
Salut to you on Women’s Day.
I’ll pester you a lot today.
Take dear, these amazing flowers —
This charming evening will be all ours.
You have a kind heart, you stay so true,
I’d like to spend this time with you.
I’ll sing to you a lovely song.
The 8th of March will last so long!
(перевод с английского на русский)
В Международный Женский день
Побаловать тебя не лень.
Дарю душистые цветы —
Давай сбежим от суеты.
И праздник проведем с тобой.
Долой печаль, тоску — долой!
Спою тебе в сей день весенний.
Улучшит песня настроенье!
С Восьмым я Марта поздравляю,
Любви и радости желаю.
Happy smiles on woman’s faces,
Glorious mood for this event,
To always listen to your carefree voices,
I don’t want to this moment went.
Among all this beauteous ladies
You’re the greatest one today,
In the air the compliments flies
For this blissful Woman’s day.
(перевод с английского языка в стихах)
Счастливые улыбки на лицах встречных
Хранят славный настрой женской души,
Я б продлили этот день на вечно,
Чтоб твой беззаботный голос слушать в тиши.
Среди женщин приятного лика
Прекрасней всех ты в облике своём,
Я тебя хочу поздравить в этот миг
С таким чудесным женским днём.
Women’s Day / March 8th
My love, you have captured my heart
And you have become its so beautiful part.
I am ready to open to you, oh, my soul —
As soon as in my life you have a special role.
You make this March day so sunny, so good.
When I am with you, I am in the best mood.
Stay always so tender, so lovely and bright.
I want to be with you at day and at night.
(перевод на русский в стихах)
Любовь моя, ты стала жизни моей частью.
С тобой мы рядом в солнце и в ненастье.
Душа моя всегда тебе открыта.
Тепло лишь в ней — обиды позабыты.
8 Марта я дарю тебе цветы
Знай — ближе всех людей навек мне ты.
Будь нежной, любящей всегда,
Пускай минёт тебя и горе, и беда.
Happy birthday! Be optimistic,
I wish you to have only nice surprises,
Remember, that our life is full of mystic,
So, listen to your heart, don’t listen advises.
I wish you to love from all your heart,
And have a friendship without cheating,
I wish you success in every new start,
May the luck be with you in every single meeting.
(перевод)
С днем рождения! Будь оптимистом,
Пусть тебя много хороших сюрпризов ждет,
Помни, наша жизнь полна мистики.
Слушай своё сердце, а не тех, кто советы даёт.
Я желаю тебе любви всем сердцем,
Чтобы друзья не обманули никогда,
Успехов тебе в открытии новых «дверц»,
И чтобы удача была с тобой всегда.